Traduction de «ontroerde mij zeer samen » (Néerlandais → Français) :

Het ontroerde mij zeer samen met u en anderen aan de grens tussen Slovenië en Italië te zijn. Ik zal niet vergeten dat u toen zei dat daar twintig jaar geleden door het Joegoslavische leger mensen werden gedood omdat zij trachtten de vrijheid, Italië, de Europese Unie te bereiken.
J’ai été très ému de me tenir à vos côtés et aux côtés d'autres personnes sur cette frontière séparant la Slovénie et l'Italie, et je n'oublierai pas les mots que vous avez eus à ce moment, lorsque vous nous rappeliez qu'il y a environ 20 ans, des gens étaient tués à cet endroit par l’armée yougoslave alors qu’ils tentaient de gagner la liberté, de rejoindre l’Italie, de rejoindre l’Union européenne.

Maar deze week staat ze samen met een CO2-belasting en euro-obligaties op de agenda van het Europees Parlement, wat mij zeer verheugt.
Or, cette semaine, elle se trouve à l’ordre du jour du Parlement européen aux côtés d’une taxe sur le CO2 et des euro-obligations et, à mon avis, à juste titre.

Maar deze week staat ze samen met een CO2- belasting en euro-obligaties op de agenda van het Europees Parlement, wat mij zeer verheugt.
Or, cette semaine, elle se trouve à l’ordre du jour du Parlement européen aux côtés d’une taxe sur le CO2 et des euro-obligations et, à mon avis, à juste titre.

Ik verheug mij zeer op de bespreking van deze zaken met u en heb er alle vertrouwen in dat we samen met het Europees Parlement, de lidstaten en de sociale partners deze zaken kunnen verbeteren.
Je me réjouis d’aborder ces questions avec vous et je suis certain que, avec la collaboration du Parlement européen, des États membres et des partenaires sociaux, nous parviendrons à améliorer le fonctionnement du cadre législatif.

Een van de dingen die mij zeer verbaast van het Verenigd Koninkrijk is dat de Britse regering weigert samen te werken met OLAF.
Une des choses qui me déconcerte à propos du Royaume-Uni, c’est le refus du gouvernement britannique de coopérer avec l’OLAF, ce qui semble totalement absurde, et cela doit changer.

2. a) Is de minister van Ondernemen samen met mij van oordeel dat de overheid korter op de bal moet spelen bij het beheren en invorderen van haar schuldvorderingen ten aanzien van het bedrijfsleven? b) In welke mate is het bedrijfsleven gediend of niet gediend met het feit dat de overheid haar tegoeden (bijvoorbeeld belastingschulden) zeer lang opstapelt, vooraleer een gerechtelijke actie te ondernemen?
2. a) Le ministre pour l'Entreprise partage-t-il mon opinion que l'État doit agir plus promptement en matière de la gestion et de recouvrement de ses créances vis-à-vis des entreprises ? b) Les entreprises profitent-elles de l'attitude de l'État lorsque ce dernier accumule pendant longtemps ses crédits (par exemple sous la forme de dettes fiscales) avant d'engager des actions en justice ?