Vertaling van "ontoereikend acht " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

insufficiëntie | ontoereikende werking
insuffisance | insuffisance

geheimhouding in acht nemen | vertrouwelijkheid in acht nemen
respecter la confidentialité

veiligheidsmaatregelen bij werkpraktijken in acht nemen | voorzorgsmaatregelen bij werkpraktijken in acht nemen
respecter les consignes de sécurité dans les pratiques de travail | se conformer aux mesures de sécurité pendant le travail

Verdrag strekkende tot beperking van de arbeidsduur in nijverheidsondernemingen tot acht uren per dag en acht en veertig uren per week
Convention sur la durée du travail (industrie), de 1919 (C1)

ontoereikende sociale-verzekering en welzijnsvoorzieningen
Couverture sociale et secours insuffisants

ontoereikende bewerking
ouvraison insuffisante

duiken met ontoereikende luchttoevoer | onopzettelijk opgesloten in koelkast of andere luchtdichte ruimte
emprisonnement accidentel dans un réfrigérateur ou autre espace hermétiquement fermé plongée avec provision d'air insuffisante

ontoereikende werkstukken verwijderen
écarter des pièces à usiner non conformes

Communautair initiatieprogramma voor energieschakelingen | Initiatief van de Gemeenschap te nemen voor regio's met een ontwikkelingsachterstand (regio's van doelstellingen 1) waar de energievoorzieningsinfrastructuur ontoereikend is | REGEN [Abbr.]
initiative en faveur des régions en retard de développement (régions de l'objectif 1) insuffisamment équipées en infrastructures énergétiques | Programme d'initiative communautaire concernant des interconnexions énergétiques | REGEN [Abbr.]

rechtmatige achting
justes égards

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een lid komt terug op de term « significativement » (betekenisvol), die hij in het kader van het strafrecht ontoereikend acht.
Un membre revient sur le terme « significativement », qui lui semble inadéquat dans le cadre du droit pénal.

Indien de onteigende, die de zwakste partij is, het bedrag ontoereikend acht, heeft hij ­ en hij alleen ­ het recht een vordering tot herziening in te stellen om een hogere vergoeding te verkrijgen.
Si l'exproprié, qui est la partie la plus faible, en juge le montant insuffisant, il a ­ et lui seul ­ le droit d'intenter une action en révision pour tenter d'obtenir une majoration de l'indemnité.

- het fonds het aanbod van minnelijke schikking van de verzekeraar ontoereikend acht.
- le Fonds considère l'offre d'indemnisation à l'amiable de l'assureur comme insuffisante.

De bevoegde autoriteit kan de csd verzoeken aanvullende maatregelen te nemen of andere voorzieningen te treffen indien zij het plan van de csd ontoereikend acht.
L'autorité compétente peut demander que le DCT prenne des mesures supplémentaires ou prévoie d'autres dispositions si elle estime le plan du DCT insuffisant.

Indien het gerecht het verstrekte bewijsmateriaal ontoereikend acht, kan het de schuldeiser verzoeken aanvullende bewijsstukken over te leggen, indien het nationale recht dat toestaat .
Si la juridiction estime que les éléments de preuve fournis sont insuffisants, elle peut demander au créancier, lorsque le droit national le permet, de fournir des éléments de preuve documentaires supplémentaires.

Er kan van verdachten of beklaagdenworden geëist dat zij een bewijs van ziekte leveren, bijvoorbeeld in de vorm van een medisch attest, dat de rechter buiten beschouwing kan laten indien hij dit als bewijs ontoereikend acht.
Il peut être demandé au suspect ou à la personne poursuivie de prouver sa maladie, par exemple au moyen d'un certificat médical, que la juridiction devrait pouvoir rejeter si elle le juge insatisfaisant.

45. merkt op dat indien de IAS in zijn follow-upverslag van september 2010 de beoordeling van de onafhankelijkheid van de deskundigen nog steeds ontoereikend acht, de uitvoerend directeur een lijst van alle betrokken toegelaten geneesmiddelen openbaar moet maken en moet laten weten hoe het Bureau van plan is deze procedures te verbeteren;
45. fait remarquer que si le SAI, dans son rapport de suivi de septembre 2010, continue à juger insuffisante l'évaluation de l'indépendance des experts, il convient que le directeur exécutif de l'Agence publie une liste de tous les médicaments autorisés concernés et explique comment l'Agence entend rectifier ces procédures;

Een ander bevoegdheidsniveau kan evenwel strengere regels bepalen als het de federale wetgeving ontoereikend acht.
Un autre niveau de pouvoir pourrait toutefois proposer des règles plus contraignantes s'il estimait que la législation fédérale est insuffisante.

Nu Oekraïne de in het raam van de onderhandelingen met de EU aanvankelijk voorgestelde financiering ontoereikend acht, had ik graag vernomen of de Europese Unie overweegt haar voorstel van financiering te herzien, meer bepaald via de Europese Investeringsbank of het Europese Investeringsfonds.
Le financement européen initialement proposé dans le cadre des négociations entre l'Union européenne et l'Ukraine étant considéré comme insuffisant par le gouvernement ukrainien, l'Union européenne envisage-t-elle de revoir sa proposition de financement, notamment par le biais de la BEI et du FEI ?