Vertaling van "ontmoeting en respect " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

debat-ontmoeting
rencontre-débat

Ontmoeting
rencontre

ontmoeting van de hoofden van politie van de Adriatische-Zee-landen
rencontre des responsables des services de police des pays riverains de l'Adriatique

ASEM-dialoog | ASEM-proces | Ontmoeting Azië-Europa | ASEM [Abbr.]
Dialogue Europe - Asie | ASEM [Abbr.]

ontmoeting met de pers | persbijeenkomst
rendez-vous de presse | réunion de presse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1° de gemeente versterkt de sociale samenhang door wederzijdse kennis, openheid en respect tussen mensen te bevorderen, deelname aan het gemeenschapsleven te stimuleren, door ontmoeting en samenwerking tussen personen van diverse herkomst en diverse levensbeschouwingen te faciliteren en door een consequente aanpak van discriminatie en racisme;
1° la commune renforce la cohésion sociale par la promotion de la connaissance mutuelle, de la franchise et du respect entre les personnes, en encourageant la participation à la vie communautaire, en facilitant la rencontre et la coopération entre des personnes d'origines diverses et des idéologies diverses et par une approche conséquente de la discrimination et du racisme;

12° interculturaliteit : ontmoeting en dialoog van mensen met verschillende culturele achtergronden, vertrekkend vanuit het respect voor de eigenheid;
12° interculturalité : rencontres et dialogues entre personnes avec des contextes culturels différents et basés sur le respect de l'individualité;

In dit opzicht staat de Commissie achter het idee om gebruik te maken van alle bestaande instrumenten en beleidsvormen voor interculturele dialoog (het Barcelona-proces, de Ontmoeting Azië-Europa (ASEM), het Europees-mediterraan partnerschap (EMP)) in de betrekkingen met derde landen ter versteviging van wederzijdse tolerantie en respect.
À cet égard, la Commission défend l’idée d’utiliser tous les instruments et politiques actuels pour le dialogue interculturel (le processus de Barcelone, le sommet Euro-Asie (ASEM), le partenariat euro-méditerranéen (PEM),) dans les relations avec les pays tiers afin de renforcer le respect et la tolérance mutuels.

- Ik herinner eraan dat de Commissie voor Interculturele Dialoog door de regering in het leven werd geroepen in het raam van de regeringsverklaring. België moet een open samenleving blijven waarbinnen mensen van verschillende culturen in een klimaat van openheid, verdraagzaamheid en wederzijdse ontmoeting en respect kunnen samenwerken, een open samenleving die wordt gekenmerkt door gevoeligheden, aanhorigheden en uiteenlopende culturen die voortdurend evolueren en die in ruime mate gehecht zijn aan de fundamentele waarden van de Grondwet en de mensenrechten.
- Je voudrais rappeler que la Commission du dialogue interculturel a été instituée par le gouvernement dans le cadre de la déclaration gouvernementale : la Belgique doit rester une société ouverte au sein de laquelle des gens de différentes cultures peuvent coopérer dans un climat d'ouverture, de tolérance, de rencontre et de respect mutuel, une société ouverte traversée par des sensibilités, des appartenances et des cultures diverses en évolution permanente, partageant très largement une adhésion aux valeurs fondamentales de la Constitution et des droits de l'homme.

U weet welk belang ik hecht aan de verdediging van de rechten van de mens en aan het respect voor alle democratische waarden, daarom zal ik bij elke ontmoeting met de autoriteiten van betrokken landen de gelegenheid te baat nemen om hen hieraan te herinneren.
Vous savez l'attachement que je porte à la défense des droits de l'homme et au respect de toutes les valeurs démocratiques et je saisis chaque opportunité de rencontre avec les autorités des pays concernés pour le leur rappeler.