Traduction de «ontmoet en zal binnenkort andere ontmoeten » (Néerlandais → Français) :

3. Kunt u bevestigen dat de bemiddelaar van de Afrikaanse Unie, Edem Kodjo, de Congolese autoriteiten heeft ontmoet of zal ontmoeten met de bedoeling een nationale dialoog op gang te brengen?
3. Confirmez-vous la réunion entre le médiateur de l'Union africaine, Edem Kodjo, et les autorités congolaises dans l'optique de mettre en piste un dialogue national?

2. a) Met welke landen heeft u ondertussen al contacten gelegd met het oog op onderhandelingen om tot bilaterale akkoorden te komen? b) Wie heeft u in dat kader al ontmoet en wie zal u nog ontmoeten? c) Welke vooruitgang kan u in dit dossier ondertussen voorleggen?
2. a) Quels sont les pays avec lesquels vous avez déjà pris contact en vue de la négociation d'accords bilatéraux? b) Qui avez-vous déjà rencontré dans ce cadre et quels sont vos prochains rendez-vous? c) Quelles sont les avancées dont vous pouvez déjà faire état dans ce dossier?

Ik heb al enkele vertegenwoordigers van uw parlementaire delegaties voor de betrekkingen met belangrijke derde landen ontmoet en zal binnenkort andere ontmoeten om te bespreken hoe we onze krachten kunnen bundelen en samen die steun kunnen verkrijgen en hoe de Commissie u bij deze belangrijke taak kan bijstaan.
J’ai déjà rencontré certains représentants de vos délégations parlementaires avec les principaux pays tiers et j’en rencontrerai d’autres bientôt en vue de discuter des moyens d’unir nos forces pour procéder ensemble aux efforts de rapprochement et de la façon dont la Commission peut vous aider dans cette importante mission.

Dit advies zal binnenkort beschikbaar zijn en heel waarschijnlijk aanleiding geven tot andere nuttige reglementaire initiatieven.
Cet avis sera bientôt disponible et donnera très probablement lieu à d'autres initiatives réglementaires utiles.

De door de Afrikaanse Unie benoemde bemiddelaar, Edem Kodjo, zal wellicht zeer binnenkort de Congolese autoriteiten ontmoeten om de basis te kunnen leggen voor een nationale dialoog tussen de machthebbers en de leiders van de politieke oppositie, teneinde zo tot een compromis te komen over de organisatie van de Congolese parlements- en presidentsverkiezingen.
Par ailleurs, le médiateur nommé par l'Union africaine, Edem Kodjo, pourrait rencontrer très prochainement les autorités congolaises afin d'établir les bases d'un "dialogue national" entre le pouvoir en place et les leaders politiques d'opposition et déboucher sur un compromis dans l'organisation des élections législatives et présidentielles congolaises.

Binnenkort zal ik, samen met mijn collega Christine Marghem, de vzw ontmoeten om de werking van het Fonds te optimaliseren.
Prochainement, je rencontrerai l'asbl avec ma collègue, madame Marie-Christine Marghem, afin d'optimaliser le fonctionnement du Fonds.

Ik ga binnenkort weer naar de Verenigde Staten voor een ontmoeting met Tim Geithner en alle supervisors en het doel is niet om te kijken wie het langste treuzelt, maar om ons ervan te verzekeren dat we gelijk oplopen inzake Bazel II, Bazel II en een half, Bazel III en Bazel IV, excuses Bazel III en CRD4, en over een ander uitermate gevoelig onderwerp, dat overigens een splijtzwam zou kunnen worden tussen de Amerikanen en de Europeanen, namelijk het probleem van de boekhoudkundige normen.
Je vais retourner aux États-Unis voir Tim Geithner et tous les superviseurs, et ce n’est pas pour faire une course de lenteur mais pour être bien sûr que nous avançons parallèlement sur Bâle II, Bâle II et demi, Bâle III, Bâle IV, et puis sur CRD 4, pardon, Bâle III, sur un autre sujet extrêmement sensible, qui peut d’ailleurs devenir un point de divergence entre Américains et Européens, qui est la question des normes comptables.

Het Vast Comité van Toezicht op de politiediensten, opgericht bij wet van 18 juli 1991, zal binnenkort overgaan tot de aanwerving van een persoon die houder is van een graduaat in de informatica of van elk ander daarmee gelijkgesteld diploma en een functie van niveau 2+ kan betrekken in de graad van secretaris binnen zijn administratief kader.
Le Comité permanent de contrôle des services de police, institué par la loi du 18 juillet 1991, procédera prochainement à l'engagement d'une personne titulaire d'un graduat en informatique ou de tout autre titre assimilé destinée à occuper un emploi de niveau 2+ au grade de secrétaire dans son cadre administratif.

Het Ministerie van Justitie zal binnenkort bijzondere taalexamens organiseren waarbij de laureaten van de examens, ingericht voor kandidaat-referendarissen bij het Hof van Cassatie, het bewijs moeten leveren van de kennis van de andere landstaal (kennis van de Franse taal of van de Nederlandse taal), overeenkomstig voormelde wet.
Le Ministère de la Justice organisera prochainement des examens linguistiques spéciaux permettant aux lauréats des examens organisés pour les candidats référendaires près la Cour de Cassation, de justifier de la connaissance de l'autre langue (connaissance de la langue française ou de la langue néerlandaise), conformément à la loi précitée.

Het Ministerie van Justitie zal binnenkort bijzondere taalexamens organiseren waarbij de laureaten van de examens, ingericht voor kandidaat-referendarissen bij het Hof van Cassatie, het bewijs moeten leveren van de kennis van de andere landstaal (kennis van de Franse taal), overeenkomstig voormelde wet.
Le Ministère de la Justice organisera prochainement des examens linguistiques spéciaux permettant aux lauréats des examens organisés pour les candidats référendaires près la Cour de cassation, de justifier de la connaissance de l'autre langue (connaissance de la langue française), conformément à la loi précitée.