Vertaling van "ontmoet en daarbij " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

debat-ontmoeting
rencontre-débat

Ontmoeting
rencontre

ontmoeting met de pers | persbijeenkomst
rendez-vous de presse | réunion de presse

ontmoeting van de hoofden van politie van de Adriatische-Zee-landen
rencontre des responsables des services de police des pays riverains de l'Adriatique

ASEM-dialoog | ASEM-proces | Ontmoeting Azië-Europa | ASEM [Abbr.]
Dialogue Europe - Asie | ASEM [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

G. overwegende dat de totstandbrenging van stabiele en duurzame vrede in Colombia, via de oplossing van een intern conflict dat ruim vijftig jaar heeft geduurd en miljoenen slachtoffers heeft gemaakt, een absolute prioriteit vormt voor zowel Colombia als de Europese Unie en de internationale gemeenschap; overwegende dat VV/HV Federica Mogherini op 4 november 2015 haar speciale gezant voor het vredesproces in Colombia, Eamon Gilmore, heeft ontmoet en daarbij uitdrukkelijk heeft benadrukt dat de ondersteuning van het vredesproces door de EU prioritair is;
G. considérant que l'instauration d'une paix stable et durable en Colombie, grâce à la fin d'un conflit intérieur vieux de plus de 50 ans qui a fait des millions de victimes, est une priorité absolue pour la Colombie, mais aussi pour l'Union européenne et la communauté internationale, considérant que, le 4 novembre 2015, la HR/VP Federica Mogherini, a rencontré son envoyé spécial pour le processus de paix en Colombie, Eamon Gilmore, et a clairement souligné la priorité de l’Union européenne de contribuer au processus de paix;

Welke obstakels hebben ze daarbij ontmoet ?
Quels obstacles ont-ils rencontrés ?

Aangezien de patiënt niet « alleen mag worden gelaten » ten aanzien van een medisch dossier is het belangrijk dat ter gelegenheid van de inzage van het dossier een ontmoeting wordt georganiseerd tussen de patiënt en een vertrouwensarts zodat de angst kan worden weggenomen welke die informatie teweegbrengt. Daarbij is het in de hand houden van die angst de voornaamste plicht van de arts.
Le patient ne pouvant être « laissé seul » devant un dossier médical, il est important d'organiser, lors de la consultation du dossier, une rencontre entre le patient et un praticien de confiance afin de faire face à l'angoisse suscitée par l'information, cette gestion de l'angoisse étant le premier devoir du médecin.

10. spreekt zijn waardering uit voor de gezamenlijke benadering van betere regelgeving in de financiële sector en verbeterd financieel toezicht op basis van meer samenhang en stelselmatige samenwerking tussen landen; dringt er bij alle regeringen op aan de toezeggingen die zij op de G20-ontmoeting hebben gedaan, gestand te doen; is van mening dat de besluiten die op de G20-top zijn genomen en de verbintenissen die daarbij zijn aangegaan moeten worden gezien als een minimum en niet als een maximum; spreekt zijn waardering uit voor het feit dat de Europese Unie voor omvang en eisen van regelgeving en toezicht hogere doelen nastreeft;
10. salue l'approche commune adoptée pour mieux réguler le secteur financier et améliorer la surveillance financière sur la base d'une plus grande cohérence et d'une coopération systématique entre les pays; presse tous les gouvernements de respecter les engagements qu'ils ont pris pendant le sommet du G20; estime que les décisions et les engagements pris au sommet du G20 constituent un minimum et non un maximum; se félicite que l'Union soit plus ambitieuse quant au champ de la régulation et de la surveillance et aux exigences en la matière;

10. spreekt zijn waardering uit voor de gezamenlijke benadering van betere regelgeving in de financiële sector en verbeterd financieel toezicht op basis van meer samenhang en stelselmatige samenwerking tussen landen; dringt er bij alle regeringen op aan de toezeggingen die zij op de G20-ontmoeting hebben gedaan, gestand te doen; is van mening dat de besluiten die op de G20-top zijn genomen en de verbintenissen die daarbij zijn aangegaan moeten worden gezien als een minimum en niet als een maximum; spreekt zijn waardering uit voor het feit dat de EU voor omvang en eisen van regelgeving en toezicht hogere doelen nastreeft
10. salue l'approche commune adoptée pour mieux réguler le secteur financier et améliorer la supervision financière sur la base d'une plus grande cohérence et d'une coopération systématique entre les pays; presse tous les gouvernements de respecter les engagements qu'ils ont pris pendant le sommet du G20; estime que les décisions et les engagements pris au sommet du G20 constituent un minimum et non un maximum; se félicite que l'UE soit plus ambitieuse quant au champ de la réglementation et de la surveillance et aux exigences en la matière;

Politici van de regerende coalitie in Slowakije hebben de voorzitter van de MKP-SMK na deze ontmoeting voortdurend op een extreem nationalistische wijze aangevallen, en daarbij de hele in Slowakije levende Hongaarse gemeenschap geïntimideerd.
À la suite de cette réunion, les hommes politiques de la coalition au pouvoir en Slovaquie n'ont pas cessé d'attaquer de façon très nationaliste le président du SMK‑MKP, intimidant ainsi toute la communauté hongroise présente en Slovaquie.

E. overwegende dat de situatie en de recente politieke ontwikkelingen in de Gazastrook, zoals de macht van Hamas over het Gazagebied en de strategie die zij daarbij hanteert, een bedreiging vormen voor de lopende onderhandelingen tussen Israëliërs en Palestijnen en voor de inspanningen om eind 2008 tot een akkoord te komen, zoals partijen zich bij de ontmoeting in Annapolis hadden voorgenomen,
E. considérant que la situation qui règne dans la bande de Gaza et les développements politiques récents qui y sont constatés, notamment le contrôle de la zone par le Hamas et la stratégie de ce dernier, entravent les négociations en cours entre Israël et la Palestine et sapent les efforts fournis en vue de parvenir à un accord d'ici la fin de l'année 2008, conformément à l'intention déclarée par les parties lors de la conférence d'Annapolis,

Overwegende dat het op toeristisch vlak van belang is om de organisatie van een ontmoeting van karpervissers te steunen en dat het daarbij noodzakelijk is om over bedoelde periode 's nachts te kunnen vissen,
Considérant l'intérêt sur le plan touristique local de favoriser l'organisation d'une rencontre de carpistes, qui nécessite de pouvoir pratiquer la pêche de nuit pendant toute la période concernée,

Hij zou daarbij ook een ontmoeting hebben met de Belgische eerste minister.
Si je suis bien informé, Monsieur le premier ministre, vous le rencontrerez à cette occasion à Bruxelles la semaine prochaine.