Traduction de «ontmijner zijn eerste » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

eerste maandstonden | eerste menstruatie | eerste ongesteldheid | eerste regels | voor de eerste maal ongesteld zijn
premières règles

die eerst komt, eerst maalt | die het eerst komt, het eerst maalt
premier arrivé, premier servi | système au fur et à mesure | PAPS [Abbr.]

eerste automonteuse | eerste autotechnica | eerste automonteur | eerste autotechnicus
chef d’atelier de maintenance automobile

mijnenbestrijding [ mijnruiming | ontmijning ]
lutte antimines [ assistance au déminage | déminage | déminage humanitaire | lutte contre les mines ]

Dienst voor Ontmijning en Vernietiging van Ontploffingstuigen
Service d'enlèvement et de destruction des engins explosifs

Gerecht (EU) [ Gerecht van eerste aanleg | Gerecht van eerste aanleg EG | Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen ]
Tribunal (UE) [ TPICE | Tribunal de première instance | Tribunal de première instance CE | Tribunal de première instance des Communautés européennes ]

eerste onderluchthavenmeester eerste klasse
premier sous-chef d'aérodrome de première classe

eerste verkoopmedewerker audio- en videoapparatuur | eerste verkoopster audio- en videoapparatuur | verkoopmedewerker audio- en videoapparatuur | verkoopspecialist audio- en videoapparatuur
vendeur en matériel audio-vidéo | vendeuse en matériel audio-vidéo | vendeur en matériel audiovisuel/vendeuse en matériel audiovisuel | vendeuse en matériel hi-fi

Eerste Kamerlid | senatrix | lid van de Eerste Kamer | senator
sénatrice | sénateur | sénateur/sénatrice

eerste hulp [ EHBO ]
premiers secours

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hoewel ontmijning in de eerste plaats is gericht op het sparen van mensenlevens en menselijke veiligheid, kan niet worden voorbijgegaan aan de sociaal- economische gevolgen van anti-personeelmijnen voor de bevolking en hun negatieve gevolgen voor de inspanningen op het gebied van armoedebestrijding en vermindering van de instabiliteit.
Bien que la sécurité humaine et la volonté de sauver des vies constituent les objectifs fondamentaux des actions ayant trait aux mines, l'impact socio-économique des mines terrestres antipersonnel sur les populations et leurs effets négatifs sur les efforts visant à réduire la pauvreté et l'instabilité ne peuvent pas être ignorés.

Ik twijfel er niet aan dat het een succes wordt. 5. Verder wordt er nagegaan of er in het Paleis der Naties in Genève, tijdens de 14e Bijeenkomst in december, een tentoonstelling over de ontmijningsacties van de Belgische Defensie kan doorgaan, met name over de ontmijning van de slagvelden van de Eerste Wereldoorlog in België. Dat zou een nuttig verband leggen met de herdenkingen ter gelegenheid van honderd jaar 14-18.
5. En outre, un projet est à l'examen d'organiser au Palais des Nations à Genève durant la 14e Assemblée de décembre, une exposition soulignant l'action de la Défense belge en matière de déminage notamment le déminage des champs de bataille de la Première Guerre mondiale en Belgique, ce qui ferait utilement le lien avec les commémorations du Centenaire 14-18.

Er moet eerst overgegaan worden tot ontmijning alvorens dat territorium opnieuw kan gebruikt worden voor landbouw, scholenbouw of enig ander gebruik.
Pour que les territoires en question puissent à nouveau être affectés à l'agriculture, à la construction d'écoles ou à tout autre usage, il faut d'abord procéder au déminage.

3. a) Was het de omgekomen ontmijner zijn eerste buitenlandmissie of had hij reeds andere ontmijningsopdrachten in het buitenland achter de rug? b) Had de ontmijner in Libanon en/of elders in het buitenland reeds scherpe munitie ontmijnd, en hoeveel maal? c) Was hier ook clustermunitie bij?
3. a) Le démineur décédé en était-il à sa première mission à l'étranger ou avait-il déjà participé à d'autres missions à l'étranger? b) Avait-il déjà neutralisé des explosifs réels, au Liban et/ou ailleurs à l'étranger, et à combien de reprises? c) Y avait-il des bombes à sous-munitions parmi ces explosifs?

Het objectief van de ontwikkeling is van «bij te dragen» maar niet van «in de plaats te doen». c) Economische compensaties: Alhoewel België als een van de eerste landen bezorgd was om het probleem van de burgerlijke ontmijning op te lossen, is zij niet als enige actief in het domein van de burgerlijke ontmijning. Haar actie moet worden begrepen in het kader van een samenwerking die zal moeten bestaan op Europees vlak (Zweden, Denemarken, Nederland, Joint Research Centre van de Europese Unie, enz.).
L'objectif du développement est de contribuer et non de se substituer. c) Compensations économiques: La Belgique, bien que parmi les premiers pays soucieux de résoudre le problème du déminage humanitaire, n'est pas seule active dans le domaine du déminage humanitaire et son action doit se comprendre dans le cadre d'une collaboration qui devra exister au niveau européen (Suède, Danemark, Pays-Bas, Joint Research Centre de l'Union européenne, etc.).

Opmerking : a) Geen enkele dienstplichtige wordt ingezet als ontmijner. b) BM = adjudant-chef; B1 = eerste sergeant-majoor of adjudant; B2-B3 = sergeant of eerste sergeant.
Remarque : a) Aucun milicien n'est employé comme démineur. b) BM = adjudant-chef; B1 = premier sergent-major ou adjudant; B2-B3 = sergent ou premier sergent.

De voornaamste taken zijn: - het opruimen van munitie afkomstig van beide wereldoorlogen (EOD-opdracht: Explosive Ordnance Disposal), zogenaamde blindgangers; - het ontmantelen van de chemische en toxische munitie van de Eerste Wereldoorlog; - tussenkomsten in het domein van het terrorisme en grootbanditisme (IEDD-opdracht: Improvised Explosive Device Disposal); - DOVO staat eveneens klaar om tussen te komen bij vliegtuigcrashes voor het verwijderen van munitie en pyrotechnische elementen en beschikt over duikers-ontmijners voor duikopdrachten op het Belgisch grondgebied en in de territoriale zee (Ready Duty Ships).
Ses principales missions sont: - l'enlèvement de munitions des deux guerres mondiales (mission EOD: Explosive Ordnance Disposal), notamment les obus non explosés; - le démantèlement des munitions chimiques et toxiques de la première guerre mondiale; - les interventions dans le domaine du terrorisme et du grand banditisme (mission IEDD: Improvised Explosive Devices Disposal); - le SEDEE est également prêt à intervenir en cas d'accident d'avion pour enlever les munitions et les éléments pyrotechniques et il dispose de plongeurs-démineurs pour les missions de plongée sur le territoire belge et en mer territoriale (Ready Duty Ships).