Traduction de «ontluikende economieën » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Forum van grote economieën | Forum van grote economieën over energie en klimaat | Forum van grote economieën over energiezekerheid en klimaatverandering
Forum des économies majeures | Forum des économies majeures sur l’énergie et le climat | Forum des principales économies sur l'énergie et le climat | FEM [Abbr.] | MEF [Abbr.]

nieuwe en ontluikende democratieën | nieuwe en opkomende democratieën
démocratie nouvelle ou émergente

ontluikend
en cours de croissance

lokale economieën steunen
soutenir l’économie locale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

­ Daarnaast zijn er, in het spoor van de financiële crises in de ontluikende economieën in de jaren 90, heel wat inspanningen geleverd om de oorzaken van hevige koersschommelingen ­ zoals een onaangepast wisselkoersbeleid of een zwakke binnenlandse financiële sector ­ weg te werken.
­ Par ailleurs, à la suite des crises financières qui ont frappé les économies émergentes dans les années 90, un très grand nombre d'efforts ont été consentis pour supprimer les causes de fortes fluctuations des cours ­ comme une politique de change inadaptée ou la faiblesse du secteur financier intérieur.

Ingevolge de spectaculaire groei van de ontluikende economieën (vooral China en India) en de eruit voortvloeiende grote behoefte aan grondstoffen, is de prijs van de metalen en ertsen de jongste jaren aanzienlijk gestegen en de voorraden zijn hierdoor gedaald.
En raison de la croissance spectaculaire des économies émergentes (surtout Chine et Inde) et aux énormes besoins en minéraux qui en découlent, les prix de la plupart des métaux et minerais ont augmenté sensiblement ces dernières années et les stocks ont diminué en conséquence.

Laten we dat goed voor ogen houden. Het is het gevolg van ongeoorloofde praktijken in overtreding van de regels van de internationale handel door China en Vietnam, door die twee ontluikende economieën.
Elle est aussi le fruit des pratiques déloyales menées par les deux économies émergentes que sont la Chine et le Vietnam, des pratiques contraires aux règles du commerce international.

Dit kan worden bereikt door het principe van `één staat, één stem' toe te passen en door het starre en strenge beleid van de internationale financiële instellingen tegenover de ontluikende economieën te laten varen.
Il peut être atteint en appliquant le principe « un État, une voix » et en abandonnant la politique stricte et sévère des institutions financières internationales à l'égard des économies émergentes.