Traduction de «ontkoppelde betalingen heeft » (Néerlandais → Français) :

Dit stelsel word technisch als gekoppeld beschreven en omdat Malta voor de tenuitvoerlegging van volledig ontkoppelde betalingen heeft gekozen, heb ik hiervoor gestemd om de reden dat dit een zaak van nationaal belang is.
Techniquement, on parle de système «couplé»; Malte ayant opté pour le découplage total des paiements, j'ai voté favorablement, dans la mesure où cela relève de l'intérêt national.

Verder spreekt de rapporteur zijn steun uit aan de integratie van productiegerelateerde kleinere betalingssystemen die met veel moeite te beheren zijn, in het model van ontkoppelde rechtstreekse betalingen (droogvoer, vlas, hennep, aardappelmeel) en de afschaffing van de braakleggingsplicht, die als systeem voor de sturing van productiehoeveelheden in een ontkoppeld en grotendeels marktgericht subsidiesysteem geen nut meer heeft.
Le rapporteur est également favorable à l'intégration des petits régimes d'aides liées à la production, lourds sur le plan administratif, dans le régime de soutien direct découplé (fourrages, chanvre, lin, fécule de pomme de terre) et à la suppression du gel obligatoire des terres, instrument de contrôle des quantités qui n'a plus de sens dans un système de soutien découplé, largement en phase avec l'économie de marché.

De Raad heeft nota genomen van de opmerkingen van het Commissielid FISCHLER bij zijn brief van 29 januari 2004 aan de 15 ministers betreffende de implementering van de GLB-hervorming op het stuk van de ontkoppelde betalingen en het beginsel van regionalisering van de steun.
Le Conseil a pris note des observations formulées par M. FISCHLER, membre de la Commission, sur la lettre qu'il a envoyée aux 15 ministres le 29 janvier 2004 concernant la mise en œuvre de la réforme de la PAC pour ce qui a trait aux paiements découplés et au principe de la régionalisation de l'aide.