Traduction de «ontkend of eenvoudigweg » (Néerlandais → Français) :

- (ES) Mevrouw de Voorzitter, toen wij enkele maanden geleden debatteerden over de urgentieresolutie inzake Guantanamo en deze aannamen, betekende dit een keerpunt in het debat. Wij veroordeelden daarmee een praktijk die tot op dat moment volledig werd ontkend of eenvoudigweg genegeerd door de machten in Europa.
- (ES) Madame la Présidente, la résolution d’urgence sur Guantanamo, que nous avons débattue et adoptée il y a quelques mois, a marqué un tournant dans le débat, et nous avons condamné une pratique qui avait été jusqu’alors complètement niée ou simplement ignorée par les puissances européennes.

Deze zaak moet tot op de bodem worden uitgezocht in plaats van alleen maar eenvoudigweg te worden ontkend.
Au lieu de nier purement et simplement leur existence, nous devons mener notre examen jusqu’au fond de la question.

Het kabinet ontkende de berichten van het Nederlands protest omdat die berichten eenvoudigweg niet bestonden.
Si le cabinet a nié les informations concernant les protestations néerlandaises, c'est tout simplement parce qu'il n'y en a pas eu.