Vertaling van "onthouden van partijdige " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

onthouden (zich)
abstenir (s')

onthouden van voedsel of verzorging
privation d'aliments ou de soins

de Lid-Staten onthouden zich ervan onderling nieuwe rechten in te voeren
les Etats membres s'abstiennent d'introduire entre eux de nouveaux droits de douane

zij onthouden zich van alle maatregelen welke kunnen...
ils s'abstiennent de toutes mesures susceptibles de...

het zich onthouden van dreiging met of gebruik van geweld
non-recours à la menace ou à l'emploi de la force

montage-instructies onthouden
mémoriser des instructions de montage

grote hoeveelheden informatie onthouden
mémoriser de grandes quantités d’informations

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monseigneur, wij zijn ons vanzelfsprekend bewust van het feit dat een senator van rechtswege zich moet onthouden van partijdige en politieke controversen, dat de kinderen van de Koning, ook al zijn ze senator, gehouden zijn de nodige reserve in acht te nemen, om de neutraliteit te bewaren die essentieel is voor de monarchie.
Monseigneur, nous sommes bien sûr conscients qu'un sénateur de droit doit se tenir à l'écart des controverses partisanes et politiques, que pour préserver la neutralité essentielle de la monarchie, les enfants du Roi, fussent-ils sénateurs, se doivent de respecter un devoir de réserve.

Gedurende zijn opdracht moet de expert zich onthouden van elke partijdige of minachtende uitspraak ten opzichte van wie dan ook: een partij, een getuige, een deskundige uit de automobielsector of verzekeringssector, evenals zijn collega's.
Au cours de sa mission, l'expert en automobiles doit se garder de tout propos partial ou dénigrant à l'égard de qui que ce soit : d'une partie, d'un témoin, d'un professionnel de l'automobile ou de l'assurance, comme de ses confrères.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, ik ben in deze kwestie partijdig en heb dan ook niet deelgenomen aan het debat. Ook zal ik mij onthouden van stemming.
- (DE) Monsieur le Président, je suis une partie intéressée dans cette affaire et c’est pourquoi je ne me suis pas exprimé lors des débats et je ne prendrai pas part au vote.