Vertaling van "onthouden te beraadslagen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

onthouden (zich)
abstenir (s')

onthouden van voedsel of verzorging
privation d'aliments ou de soins

beraadslagen | een bespreking houden
conférer

beraadslagen,de beraadslagingen
délibérer,les délibérations

de Vergadering oefent de bevoegdheden om te beraadslagen en te besluiten uit
l'Assemblée exerce les pouvoirs de délibération

beraadslagen
délibérer

montage-instructies onthouden
mémoriser des instructions de montage

grote hoeveelheden informatie onthouden
mémoriser de grandes quantités d’informations

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In afwijking van voormeld voorschrift en bij afwezigheid van een consensus in de raad van bestuur voor materies die verband houden met de strategie, de basisopties en de benoemingen van de leden van het directiecomité zal de raad zich onthouden te beraadslagen en te beslissen en het punt op de agenda plaatsen van de volgende vergadering waar de beslissing zal worden genomen met een twee derde meerderheid van de aanwezige of vertegenwoordigde bestuurders.
Par dérogation à la règle précédente et en l'absence de consensus au conseil d'administration dans des matières en rapport avec la stratégie, les options de base et les nominations des membres du comité de direction, le conseil renoncera aux délibérations et aux prises de décisions et reportera le point à l'agenda de la prochaine réunion où la décision sera prise à la majorité des deux tiers des administrateurs présents ou de leurs représentants.

Het Hof stelt dienaangaande vast dat, ten aanzien van de leden van twee andere bestuursorganen van de autonome hogescholen, de raad van bestuur respectievelijk het bestuurscollege, het decreet van 13 juli 1994 bepaalt dat zij « [zich] onthouden [.] van het beraadslagen en het stemmen over aangelegenheden die henzelf, hun echtgenoten en hun bloed- of aanverwanten tot en met de derde graad persoonlijk aanbelangen » (artikelen 264 en 269).
La Cour constate à cet égard qu'en ce qui concerne les membres de deux autres organes de gestion des instituts supérieurs autonomes, à savoir le conseil d'administration et le collège administratif, le décret du 13 juillet 1994 dispose qu'ils « s'abstiennent de délibérer et de voter sur des matières qui les concernent personnellement ou qui concernent leurs conjoint, parents ou alliés jusqu'au troisième degré » (articles 264 et 269).

Wanneer, in een vergadering van de raad van bestuur, in getal om geldig te beraadslagen, één of meerdere bestuurders zich onthouden krachtens voorgaande alinea's, worden de beslissingen geldig genomen bij de meerderheid van de andere aanwezige leden van de raad.
Si, dans une séance du conseil d'administration réunissant la majorité requise pour délibérer valablement, un ou plusieurs administrateurs s'abstiennent en vertu des alinéas qui précèdent, les résolutions sont valablement prises à la majorité des autres membres présents du conseil.

Indien op een vergadering van de raad van bestuur het vereiste quorum om geldig te beraadslagen aanwezig is en één of meer bestuurders zich onthouden ingevolge een belangenconflict, worden de besluiten geldig genomen bij meerderheid van de overige aanwezige of vertegenwoordigde bestuurders.
Si, lors d'une séance du conseil d'administration réunissant le quorum requis pour délibérer valablement, un ou plusieurs administrateurs s'abstiennent en raison d'un conflit d'intérêt, les décisions sont prises valablement par la majorité des autres administrateurs présents ou représentés.