Traduction de «onthouden bij amendement » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

onthouden (zich)
abstenir (s')

onthouden van voedsel of verzorging
privation d'aliments ou de soins

grote hoeveelheden informatie onthouden
mémoriser de grandes quantités d’informations

montage-instructies onthouden
mémoriser des instructions de montage

de Lid-Staten onthouden zich ervan onderling nieuwe rechten in te voeren
les Etats membres s'abstiennent d'introduire entre eux de nouveaux droits de douane

het zich onthouden van dreiging met of gebruik van geweld
non-recours à la menace ou à l'emploi de la force

zij onthouden zich van alle maatregelen welke kunnen...
ils s'abstiennent de toutes mesures susceptibles de...

amendement [ parlementair veto ]
amendement [ veto parlementaire ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (EN) Ik heb mij van stemming onthouden bij amendement 8 over belasting op financiële transacties.
− (EN) Je me suis abstenu du vote sur l’amendement 8 relatif à la taxation des transactions financières.

Ik heb me bij de eindstemming echter van stem onthouden, omdat amendement 2 werd verwerpen.
Je me suis toutefois abstenue du vote final suite au rejet de l'amendement 2.

Ten tweede hebben wij ons van stemming onthouden over amendement 7 met betrekking tot de kwestie van de versoepeling van het visumbeleid.
Deuxièmement, nous nous sommes abstenus lors du vote sur l'amendement 7 relatif à la question de la libéralisation des visas.

- (IT) Ik heb mij bij de eindstemming onthouden omdat amendement 67 is aangenomen.
- (IT) Je me suis abstenu lors du vote final dans la mesure où l’amendement 67 avait été approuvé.

- (EN) Ik heb mij van stemming onthouden bij amendement 2, ingediend in naam van de heer Bushill-Matthews, waarin werd opgeroepen de bijzondere behoeften van het midden- en kleinbedrijf in acht te nemen bij het implementeren van gezondheids- en veiligheidswetgeving.
- (EN) Je me suis abstenu lors du vote sur l'amendement 2, soumis au nom de M. Bushill-Matthews, qui en appelait à la nécessité de reconnaître les besoins spécifiques des PME lors de la mise en œuvre de la législation relative à la santé et à la sécurité.

- Met een meerderheid van 35 tegen 14 stemmen wordt het amendement op artikel 23 (amendement nr. 2) van mevr. Nelis niet aangenomen; 8 leden hebben zich onthouden.
- A la majorité de 35 voix contre 14, l'amendement à l'article 23 (amendement no 2) de Mme Nelis n'est pas adopté; 8 membres se sont abstenus.

- Het amendement van de heer Hotyat tot invoeging van een artikel 12bis (amendement nr. 12) wordt met 35 tegen 16 stemmen aangenomen; 6 leden hebben zich onthouden.
- L'amendement de M. Hotyat visant à insérer un article 12bis (amendement no 12) est adopté par 35 voix contre 16; 6 membres se sont abstenus.

In de commissie heeft de MR-fractie zich onthouden en dat zou zo kunnen blijven, maar we zullen eerst zien wat er zal gebeuren met het door de N-VA ingediende amendement, dat ertoe strekt elke aantasting van het privaat ondernemerschap uit te sluiten. Wij steunen dat amendement.
En commission, le groupe MR a exprimé un vote d'abstention et il pourrait le maintenir mais nous allons d'abord voir comment sera évalué l'amendement tendant à supprimer toute atteinte à l'entreprise privée déposé par le groupe N-VA, amendement que nous soutenons.

- Het amendement van de heer Hotyat (amendement nr. 11) wordt aangenomen met 37 tegen 13 stemmen; 3 leden hebben zich onthouden.
- L'amendement de M. Hotyat (amendement n° 11) est adopté par 37 voix contre 13; 3 membres se sont abstenus.

- Met een meerderheid van 43 stemmen tegen 15 worden het amendement nr. 4 en het subsidiair amendement van de heren Hatry en Coene niet aangenomen; 5 leden hebben zich onthouden.
- A la majorité de 43 voix contre 15, l'amendement n° 4 et l'amendement subsidiaire de MM. Hatry et Coene ne sont pas adoptés; 5 membres se sont abstenus.