Vertaling van "ontheemden uit soedan " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

hervestiging van personen [4.7] [ herplaatsing van binnenlands ontheemden | herplaatsing van mensen | herplaatsing van migranten | herplaatsing van personen | herplaatsing van vluchtelingen | hervestiging van binnenlands ontheemden | hervestiging van mensen | hervestiging van migranten | hervestiging van ontheemden | hervestiging van vluchtelingen ]
réinstallation de personnes [4.7] [ réinstallation de populations | relocalisation de personnes | relocalisation de populations ]

Soedan [ Republiek Soedan | Sudan ]
Soudan [ République du Soudan ]

alarm- en spoedprocedure voor de verdeling van de lasten met betrekking tot de opname en het verblijf van ontheemden op tijdelijke basis
procédure d'alerte et d'urgence pour la répartition des charges en ce qui concerne l'accueil et le séjour, à titre temporaire, des personnes déplacées

Eenheid bescherming ontheemden
Service de protection des personnes déplacées | DPPU [Abbr.]

Werkgroep over de situatie van vluchtelingen en ontheemden in de ACS-landen in de context van het humanitaire hulpbeleid
Groupe de travail sur la situation des réfugiés et des personnes déplacées dans les pays ACP dans le contexte de la politique d'aide humanitaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het aantal ontheemden uit Soedan bedroeg alleen al in 2006 meer dan een half miljoen.
Plus d’un demi-million de personnes ont été déplacées du Soudan pour la seule année 2006.

De ontheemden in Soedan melden ondubbelzinnig aan de NGO’s - en Britse NGO’s melden dat weer aan mij - dat leden van Arabische milities nu in het Soedanese regeringsleger worden opgenomen en tot soldaten worden opgeleid.
Les PDI au Soudan signalent très clairement aux ONG - et les ONG britanniques me le répercutent - qu’elles sont en train d’identifier les milices arabes qui s’intègrent dans l’armée du gouvernement soudanais où elles reçoivent une formation militaire.

Tweehonderdduizend mensen waren de grens met Tsjaad overgetrokken en er zijn 1,2 miljoen ontheemden in Soedan.
Deux cent mille avaient traversé la frontière du Tchad et 1 200 000 s’étaient déplacées à l’intérieur du Soudan.

- (IT) Mijnheer de Voorzitter, geachte collega’s, onze parlementaire delegatie die de ontheemden in Soedan en de vluchtelingen in Tsjaad heeft bezocht, trof daar een buitengewoon droevige situatie aan. Burgers, vrouwen, kinderen, nieuwe verdoemden van deze aarde: allen weggevlucht voor geweld en dood, levend in angst voor nieuwe aanvallen en voor opnieuw vluchten.
- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, dans les camps de personnes déplacées au Soudan et les camps de réfugiés au Tchad, notre délégation parlementaire a découvert une situation humaine désastreuse et d’une ampleur exceptionnelle: des civils, des femmes, des enfants, des hommes, les nouveaux damnés de la terre, fuyant la violence et la mort et vivant dans la crainte d’une attaque ou de devoir fuir à nouveau.

17. kritiseert de systematische vertragingen en obstructie door de regering van Soedan met betrekking tot toegang voor humanitaire helpers, wat een schending is van het beginsel van neutraliteit van humanitaire hulp, en verzoekt de regering van Soedan en de rebellengroepen in Darfur om de Verenigde Naties, andere hulporganisaties en EG-personeel onmiddellijk permanente en onbeperkte toegang te verlenen tot alle regio's van Darfur; verzoekt de regering van Soedan daarnaast maatregelen te nemen om de veiligheid van humanitaire helpers en ontheemden in de kampen in door de regering beheerste gebieden te garanderen;
17. critique les manœuvres dilatoires et l'obstruction systématiques du gouvernement du Soudan en ce qui concerne l'accès du personnel humanitaire, au mépris du principe de neutralité de cette dernière, et demande au gouvernement soudanais et aux groupes rebelles opérant au Darfour d'autoriser les Nations unies, les autres organisations d'aide et le personnel de la Communauté à accéder sans délai, en permanence et sans restriction à toutes les régions du Darfour; demande par ailleurs au gouvernement soudanais de prendre des dispositions pour assurer la sécurité du personnel s'occupant de l'aide humanitaire et des personnes déplacées dans les camps installés dans les régions contrôlées par le gouvernement;

De Europese Commissie heeft besloten om op grond van artikel 254 van de Overeenkomst van Lomé IV voor 500.000 ecu humanitaire hulp te verlenen aan de ontheemden in Zuid-Soedan.
La Commission européenne a décidé l'octroi d'une aide humanitaire de 500.000 ECU, au titre de l'article 254 de la Convention de Lomé IV, en faveur des populations déplacées au Sud du Soudan.

De steun is bestemd voor de circa 35.000 ontheemden in Ashwa, in de provincie Oostelijk Equatoria in Zuid-Soedan.
L'aide est destinée à quelque 35.000 déplacés d'Ashwa, dans la province Equateur de l'Est au Soudan du Sud.

Soedan : 585.000 ecu werd toegekend aan ontheemden in Zuid-Soedan.
Soudan : 585.000 ECU ont été alloués en faveur des personnes déplacées au Soudan du Sud.

Met dit project zal een studie worden gefinancierd van tactieken die in Panay en Andhra Pradesh gebruikt worden om voor het gehele gebied nuttige technieken nauwkeurig af te stemmen Kits voor ontheemden in Zuid-Soedan : 458.311 ecu Save the Children UK heeft kits ontwikkeld voor mensen die als gevolg van de oorlog in Zuid-Soedan moesten vluchten.
Ce projet financera une étude des tactiques utilisées à Panay et en Andhra Pradesh, dans le but d'adapter au mieux les techniques utiles dans l'ensemble de la région. o Matériel à l'intention des personnes déplacées dans le sud du Soudan: 458.311 écus L'organisation britannique "Save the children" a préparé des ensembles de matériel destinés aux personnes déplacées par la guerre dans le sud du Soudan.

Het geïntegreerde systeem bestaat uit regelmatige, op elkaar aansluitende vluchten voor humanitaire hulp en personeel dat zich inzet voor de vluchtelingen en ontheemden in Somalië en Zuid-Soedan.
Le système intégré consiste en des vols réguliers, interconnectés entre eux, pour l'aide et le personnel humanitaire opérant en faveur des réfugiés et personnes déplacées en Somalie et au Soudan du Sud.