Traduction de «ontheemden ten belope » (Néerlandais → Français) :

N. overwegende dat het Midden-Oosten een strenge winter doormaakt en dat de UNHCR zijn winterhulp heeft uitgebreid met een programma ten belope van 206 miljoen USD om miljoenen kwetsbare personen in de regio de winter door te helpen; overwegende dat veel vluchtelingen ondanks de pogingen om hulp te bieden, in niet-afgebouwde huizen en ontoereikende noodopvang moeten leven, waarin zij blootstaan aan vorst, zware sneeuwval en harde wind; overwegende dat ongeveer 740 000 in eigen land ontheemde Irakezen een ondermaatse behuizing hebben en dat de UNHCR stappen onderneemt om aan 600 000 ontheemden in Irak winterhulp te verlenen;
N. considérant que le Moyen-Orient connaît un rude hiver et que le HCR a renforcé son aide hivernale en lançant un plan saisonnier de 206 millions d'USD destiné à aider des millions de personnes vulnérables dans la région; que, nonobstant les efforts déployés, de nombreux réfugiés sont contraints de vivre dans des immeubles inachevés et dans des logements inqualifiables qui les exposent à des températures négatives, aux chutes de neige et aux vents violents; que quelque 740 000 déplacés iraquiens dans leur propre pays ont trouvé refuge dans des abris de fortune et que le HCR s'emploie à fournir en Iraq une aide hivernale à 600 000 de ces déplacés;

P. overwegende dat de UNHCR de winterhulp heeft uitgebreid, met een programma ten belope van 206 miljoen USD om miljoenen kwetsbare mensen in de regio de winter door te helpen; overwegende dat veel vluchtelingen ondanks deze inspanningen in niet-afgewerkte gebouwen en ontoereikende noodopvang moeten leven, waarin zij blootstaan aan vrieskou, zware sneeuwval en harde wind; overwegende dat ongeveer 740 000 intern ontheemde Irakezen een ondermaatse behuizing hebben en dat de UNHCR aan 600 000 ontheemden in Irak winterhulp probeert te verlenen;
P. considérant que le HCR a renforcé ses opérations de secours hivernales en lançant un programme hivernal de 206 millions USD pour aider des millions de personnes vulnérables dans la région; que, malgré les efforts déployés, de nombreux réfugiés sont obligés de vivre dans des bâtiments non terminés et des abris inadéquats qui les exposent à des températures négatives, à de fortes chutes de neige et à des vents violents; que quelque 740 000 Iraquiens déplacés à l'intérieur du pays s'abritent dans des logements insalubres et que le HCR s'efforce de faire parvenir son assistance hivernale à 600 000 des personnes déplacées en Iraq;

De Europese Commissie heeft besloten humanitaire hulp ten belope van 3 miljoen ecu toe te kennen ten behoeve van de ontheemden in Boeroendi.
La Commission européenne a décidé l'octroi d'une aide humanitaire de 3 millions d'ECU en faveur des personnes déplacées au Burundi.

In Rwanda en Boeroendi financierde ECHO in 1994 acties voor vluchtelingen en ontheemden ten belope van respectievelijk 18 miljoen en 6 miljoen ecu.
Au Rwanda et au Burundi, ECHO a financé en 1994, pour des montants de 18 millions d'écus et de 6 millions d'écus respectivement, des actions s'adressant aux réfugiés et aux personnes déplacées.

De Europese Commissie heeft de toekenning van humanitaire hulp goedgekeurd enerzijds ten gunste van de ontheemden in Boeroendi ten belope van 1 miljoen ecu en anderzijds ten gunste van de Boeroendische vluchtelingen in Rwanda eveneens ten belope van 1 miljoen ecu. 1. Door de moord op President Ndadayé en het etnische machtsmisbruik dat hiervan het gevolg was zijn ongeveer 700.000 Boeroendiërs, voor het merendeel Hutus, naar de buurlanden gevlucht.
La Commission européenne a décidé l'octroi d'une aide humanitaire de 1 million ECU en faveur des personnes déplacées au Burundi et une autre aide en faveur des réfugiés burundais au Rwanda, également pour une valeur de 1 millions d'ECU. 1. L'assassinat du Président Ndadayé et les exactions ethniques qui s'en sont suivies ont fait fuir dans les pays voisins quelque 700.000 Burundais, en majorité Hutus.

Jongstleden september had de Commissie al humanitaire hulp ten belope van 1 miljoen ecu toegewezen ten behoeve van de ontheemden in Senegal (zie IP(93)826).
En septembre dernier, la Commission avait déjà alloué une aide humanitaire de 1.000.000 ECU en faveur des personnes déplacées au Sénégal (voir IP(93)826).

De Europese Commissie heeft humanitaire hulp ten belope van 1 miljoen ecu goedgekeurd ten gunste van de ontheemden in Boeroendi.
La Commission européenne a décidé l'octroi d'une aide humanitaire de 1 million d'ECU en faveur des personnes déplacées au Burundi.

6. a) Heeft België multilaterale of andere hulp geboden, inclusief hulp aan regionale instellingen, voor de hulpverlening aan Iraakse vluchtelingen en ontheemden (bijvoorbeeld de Europese Commissie, de Arabische Liga, enz.)? b) Zo ja, aan welke instellingen heeft België dergelijke hulp geboden, wanneer en ten belope van welk bedrag?
6. a) La Belgique a-t-elle proposé une aide multilatérale ou autre, y compris un appui à des institutions régionales, dans le cadre de l'aide apportée aux réfugiés et aux personnes déplacées de nationalité irakienne (par ex. la Commission européenne, la Ligue arabe, etc.) ? b) Dans l'affirmative, à quelles institutions la Belgique a-t-elle proposé une telle aide, quand l'a-t-elle fait et à hauteur de quel montant ?

5. a) Heeft België financiële hulp geboden aan andere VN-agentschappen die hulp verlenen aan Iraakse vluchtelingen en ontheemden? b) Zo ja, aan welke agentschappen heeft België dergelijke hulp geboden, wanneer en ten belope van welk bedrag?
5. a) La Belgique a-t-elle offert une aide financière à d'autres agences des Nations unies qui viennent en aide aux réfugiés et aux personnes déplacées de nationalité irakienne ? b) Dans l'affirmative, à quelles agences la Belgique a-t-elle proposé une telle aide, quand l'a-t-elle fait et à hauteur de quel montant ?