Traduction de «onthaalouders worden aangesloten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

volledig aangesloten polygoon | volledig aangesloten veelhoek
cheminement rattaché aux deux extrémités

niet op de buitenlijn aangesloten toestel | niet op de hoofdlijn aangesloten toestel
poste privé

verhouding van de maximale belasting tot het aangesloten vermogen | verhouding van het aandeel in de maximale belasting tot aangesloten vermogen
facteur de responsabilité de pointe

op katheter aangesloten steriele urineopvangzak voor zuigeling of kind
poche stérile de recueil d'urine pour nourrisson/pédiatrique raccordée à un cathéter

onthaalouders
gardien ou gardienne d'enfants

aangesloten
affilié

aangeslotene
affilié

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

8° voor de organisatoren van gezinsopvang of groepsopvang die werken met kinderbegeleiders in het sociaal statuut van de vroegere aangesloten onthaalouders: de plaats-onthaalouderratio bedraagt voor gezinsopvang meer dan vier en voor groepsopvang meer dan acht.
8° pour les organisateurs d'accueil familial ou d'accueil en groupe qui travaillent avec des accompagnateurs d'enfants au statut social des parents d'accueil affiliés auparavant : le ratio places/parent d'accueil s'élève à plus de quatre pour l'accueil familial et à plus de huit pour l`accueil en groupe.

Op 1 april 2003 werd het sociaal statuut voor onthaalouders die aangesloten zijn bij een erkende dienst voor opvanggezinnen ingevoerd.
Le statut social pour les gardiens et gardiennes d'enfants affiliés à un service pour familles d'accueil agréé a été instauré le 1er avril 2003.

Het is inderdaad pas sinds de programmawet van 24 december 2002 (waarin onder titel III sprake is van diverse maatregelen betreffende de sociale bescherming van onthaalouders) en het op 1 april 2003 in werking getreden koninklijk besluit van 18 maart 2003 dat aangesloten onthaalouders over een eigen sociaal statuut beschikken en pensioenrechten kunnen opbouwen.
En effet, ce n'est que depuis la loi-programme du 24 décembre 2002 (contenant un titre III dénommé "Des mesures diverses relatives à la protection sociale des gardiens et gardiennes d'enfants") et l'arrêté royal du 18 mars 2003, entrés en vigueur le 1er avril 2003, que les accueillants d'enfants conventionnés bénéficient d'un statut social propre et peuvent se constituer des droits en matière de pension.

4° onthaalouders : onthaalouders die aangesloten zijn bij een dienst voor onthaalouders, vermeld in artikel 18, 1°, van het besluit van de Vlaamse Regering van 23 februari 2001 houdende de voorwaarden inzake erkenning en subsidiëring van kinderdagverblijven en diensten voor onthaalouders, en zelfstandige onthaalouders, vermeld in artikel 4, 1° en artikel 7, van het besluit van de Vlaamse Regering van 13 februari 2009 houdende de regeling van het attest van toezicht voor zelfstandige opvangvoorzieningen;
4° parents d'accueil : parents d'accueil affiliés à un service pour parents d'accueil, visés à l'article 18, 1°, de l'arrêté du Gouvernement flamand du 23 février 2001 fixant les conditions d'agrément et de subventionnement des garderies et des services pour parents d'accueil, et parents d'accueil indépendants, visés à l'article 4, 1°, et à l'article 7 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 13 février 2009 réglant l'obtention et le maintien du certificat de contrôle délivré aux structures d'accueil indépendantes;

9° onthaalouder : onthaalouder die aangesloten is bij een dienst als vermeld in artikel 1, 6°bis, van het besluit van de Vlaamse Regering van 23 februari 2001 houdende de voorwaarden inzake erkenning en subsidiëring van kinderdagverblijven en diensten voor onthaalouders en zelfstandige onthaalouder als vermeld in artikel 4, 1°, van het besluit van de Vlaamse Regering van 13 februari 2009 houdende de regeling van het attest van toezicht voor zelfstandige opvangvoorzieningen;
9° parent d'accueil : un parent d'accueil affilié à un service tel que visé à l'article 1, 6°bis, de l'arrêté du Gouvernement flamand du 23 février 2001 fixant les conditions d'agrément et de subventionnement des garderies et des services pour parents d'accueil, et un parent d'accueil indépendant tel que visé à l'article 4, 1°, de l'arrêté du Gouvernement flamand du 13 février 2009 réglant l'obtention et le maintien du certificat de contrôle délivré aux structures d'accueil indépendantes;

1. Hoeveel onthaalouders aangesloten bij een dienst voor onthaalouders waren volgens de RSZ/RSZPPO (Rijksdienst voor Sociale Zekerheid/Rijksdienst voor sociale zekerheid van de provinciale en plaatselijke overheidsdiensten) actief in het eerste, tweede, derde en vierde kwartaal van de jaren 2005-2010 en het eerste en tweede kwartaal van 2011?
1. Selon les statistiques de l'ONSS/ONSSAPL (Office national de sécurité sociale/Office national de sécurité sociale des administrations provinciales et locales), combien d'accueillants d'enfants affiliés à un service étaient-ils actifs pendant les premier, deuxième, troisième et quatrième trimestres au cours de la période 2005-2010 ainsi que pendant les premier et le deuxième trimestres de 2011?

- In maart van dit jaar lanceerde minister Milquet een voorstel om onthaalouders die aangesloten zijn bij een dienst, vanaf begin 2010 een volwaardig werknemersstatuut toe te kennen.
- En mars de cette année, la ministre Milquet a lancé une proposition visant à accorder à partir de début 2010 un statut de salariées à part entière aux gardiennes d'enfants rattachées à un service.

Op het einde van de vorige regeerperiode lag er op het federale niveau zelfs een wetsvoorstel klaar dat op een realistische en betaalbare wijze, onder meer op basis van sociaalrechtelijke en fiscale maatregelen, voorzag in een volwaardig werknemersstatuut voor aangesloten onthaalouders. Het voorstel sneuvelde helaas op de valreep.
À la fin de la législature fédérale précédente, une proposition de loi prévoyait même un statut de salarié, réaliste et abordable, comportant des mesures sociales et fiscales en faveur des parents d'accueil, mais cette proposition n'a malheureusement pas abouti.

Volgens dat statuut hebben onthaalouders aangesloten bij een dienst, recht op de verzekering geneeskundige verzorging en/of een vervangingsinkomen bij moederschapsrust, arbeidsongeschiktheid, arbeidsongevallen en beroepsziekten.
Selon ce statut, les parents d'accueil affiliés à un service ont droit à l'assurance soins de santé et à un revenu de remplacement en cas de maternité, d'incapacité de travail, d'accident du travail ou de maladie professionnelle.

Een aantal onthaalouders die zijn aangesloten bij een dienst, zijn naar de arbeidsrechtbank gestapt.
Différents accueillants d'enfants membres d'un service se sont adressés au tribunal du travail.