Traduction de «onthaalouder het volwaardig » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

onthaalouders
gardien ou gardienne d'enfants

volwaardige gemeenschappelijke onderneming
entreprise commune de plein exercice

volwaardige politiezorg
service de police à part entière

toetreding als volwaardig lid
pleine adhésion

volwaardige arbeidskracht | VAK [Abbr.]
unité de travail humain | UTH [Abbr.]

volwaardige munteenheid
monnaie à part entière

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Onthaalouders hebben een aparte sociale bescherming. Een volwaardig statuut hebben ze nog steeds niet, hoewel er een en ander beweegt in deze.
Les accueillants d'enfants bénéficient d'une protection sociale particulière, mais pas encore d'un statut à part entière, même si un certain nombre d'initiatives ont été prises en la matière.

Een aantal onthaalouders zullen ermee stoppen als de onthaalouders een volwaardig statuut krijgen, omdat ze met een ander perspectief zijn gestart.
Si un statut à part entière est adopté, certains parents d'accueil, qui fonctionnaient dans une autre perspective, arrêteront.

In een tweede fase zou de onthaalouder het volwaardig statuut van werknemer kunnen krijgen, waardoor we het barema progressief kunnen verhogen tot dat van kinderverzorgsters.
Dans une seconde phase, le statut complet de travailleur salarié pourrait être accordé aux gardiennes d'enfants, ce qui permettrait d'aligner progressivement le barème sur celui des puéricultrices.

Is het aantal onthaalouders met andere woorden toegenomen en zijn er derhalve meer plaatsen voor kinderen beschikbaar? 3. Zult u, in functie van uw conclusies op het vlak van kinderopvang en rekening houdend met de situatie van de onthaalouders, laatstgenoemden een volwaardig statuut geven, waardoor zij een echt inkomen en alle sociale voordelen die daarmee gepaard gaan kunnen genieten?
3. En fonction de vos conclusions en matière d'accueil des enfants, et en prenant en compte le point de vue des accueillantes, envisagez-vous de passer à la transformation en un statut à part entière, qui leur confère un vrai salaire et tous les avantages sociaux qui en découlent?

Voorstel van resolutie over de toekenning van een volwaardig statuut aan de bij een dienst aangesloten onthaalouders.
Proposition de résolution demandant l'octroi d'un statut complet pour les accueillants d'enfants conventionnés.

DIENST AANGESLOTEN ONTHAALOUDERS - VOLWAARDIG STATUUT
ACCUEILLANTS D'ENFANTS CONVENTIONNES - STATUT COMPLET

AANGESLOTEN ONTHAALOUDERS - VOLWAARDIG SPECIFIEK WERKNEMERSSTATUUT
ACCUEILLANTES CONVENTIONNES - STATUT SPECIFIQUE DE TRAVAILLEUR SALARIE

Op het einde van de vorige regeerperiode lag er op het federale niveau zelfs een wetsvoorstel klaar dat op een realistische en betaalbare wijze, onder meer op basis van sociaalrechtelijke en fiscale maatregelen, voorzag in een volwaardig werknemersstatuut voor aangesloten onthaalouders. Het voorstel sneuvelde helaas op de valreep.
À la fin de la législature fédérale précédente, une proposition de loi prévoyait même un statut de salarié, réaliste et abordable, comportant des mesures sociales et fiscales en faveur des parents d'accueil, mais cette proposition n'a malheureusement pas abouti.

Mondelinge vraag van mevrouw Mieke Vogels aan de minister van Werk over «een proefproject rond een volwaardig statuut voor onthaalouders» (nr. 5-1327)
Question orale de Mme Mieke Vogels à la ministre de l'Emploi sur «un projet pilote visant à donner un statut à part entière aux accueillants d'enfants» (n 5-1327)

In de opeenvolgende regeerakkoorden van zowel de federale als de Vlaamse regering stond de realisatie van het volwaardig statuut voor onthaalouders ingeschreven.
La mise en place d'un statut à part entière figurait dans les accords de gouvernement ultérieurs, au niveau tant fédéral que flamand.