Traduction de «onthaalouder beslist » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Aangezien deze/dit [...] voortbouwt op het Schengenacquis, beslist Denemarken overeenkomstig artikel 4 van het bovengenoemde protocol binnen een termijn van zes maanden nadat de Raad heeft beslist over deze/dit [...] of het deze/dit in zijn nationale wetgeving zal omzetten.
Le présent [acte] développant l'acquis de Schengen, le Danemark décide, conformément à l'article 4 dudit protocole, dans un délai de six mois à partir de la décision du Conseil sur le présent [acte], s'il [le] transpose dans son droit national

onthaalouders
gardien ou gardienne d'enfants

rechterlijke instantie die in eerste aanleg beslist
juridiction statuant en premier ressort

Het Hof beslist in raadkamer, de advocaat-generaal gehoord
La Cour décide en chambre du conseil, l'avocat général entendu.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De dienst voor onthaalouders beslist binnen 90 dagen, te rekenen vanaf de ontvangst van de volledige aanvraag, of de toelating wordt gegeven.
Le service statue sur l'enregistrement dans les 90 jours suivant la réception de la demande complète.

De dienst voor onthaalouders beslist binnen 30 dagen, te rekenen vanaf de ontvangst van de volledige aanvraag, of de wijziging wordt goedgekeurd.
Le service statue sur l'approbation de la modification dans les 30 jours suivant la réception de la demande complète.

De fictieve uren die overeenstemmen met de andere dagen waarop de onthaalouder beslist geen kinderen op te vangen, worden door de werkgever aangegeven als verlof zonder wedde.
Les heures fictives correspondant aux autres jours pour lesquels le gardien ou la gardienne d'enfants décide de ne pas accueillir des enfants, sont déclarés par l'employeur comme du congé sans solde.

2° § 3, eerste lid, wordt aangevuld met de volgende zin : " Binnen zes maanden beslist de Minister over de aanvragen om erkenning als zelfstandige onthaalouder overeenkomstig artikel 63" .
" Le Ministre statue dans les six mois sur les demandes d'agréation comme gardienne indépendante conformément à l'article 63" .

Zou, met andere woorden, niet kunnen worden beslist dat de uitkering die de onthaalouders krijgen als een kind wegblijft, niet als een vervangingsinkomen wordt beschouwd?
Autrement dit, ne pourrait-on décider que l'indemnité qu'elles perçoivent, lorsqu'un enfant est absent, n'est pas considérée comme étant un revenu de remplacement ?