Traduction de «onthaalbureau aanmeldt » (Néerlandais → Français) :

1° het attest van aanmelding bij het onthaalbureau voor de inburgeraar die zich aanmeldt bij het onthaalbureau;
1° l'attestation de présentation au bureau d'accueil pour l'intégrant qui se présente au bureau d'accueil ;

« In het tweetalige gebied Brussel-Hoofdstad kan het onthaalbureau de minderjarige anderstalige nieuwkomer die zich bij het onthaalbureau aanmeldt of daar wordt aangemeld, gedurende een termijn van zestig schooldagen na de aanmelding, informeren over het Nederlandstalige socioculturele aanbod en hem desgewenst in contact brengen met de betrokken lokale diensten».
« Dans la région bilingue de Bruxelles-Capitale, le bureau d'accueil peut informer le nouvel arrivant mineur allophone qui se présente au bureau d'accueil ou y est présenté, pendant un délai de soixante jours scolaires suivant la présentation, sur l'offre socioculturelle de langue néerlandaise et éventuellement le mettre en contact avec les services locaux concernés».

Als het onthaalbureau vaststelt dat de inburgeraar, die zich bij het onthaalbureau aanmeldt, vrijgesteld is van de inburgeringsplicht krachtens artikel 5, § 2, van het decreet of artikel 5, § 1, reikt het onthaalbureau aan die persoon een attest van vrijstelling uit.
Lorsque le bureau d'accueil constate que l'intégrant, qui se présente auprès du bureau d'accueil, est dispensé de l'obligation d'intégration civique en vertu de l'article 5, § 2, du décret ou de l'article 5, § 1, le bureau d'accueil délivrera à cette personne une attestation de dispense.