Traduction de «onteigeningsbesluit uitmaakt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

product dat deel uitmaakt van vermagerigsregimes
produit de régime amaigrissant

onteigeningsbesluit
arrêté d'expropriation

staat die deel uitmaakt van het verspreidingsgebied
État de l'aire de répartition

stuk dat geen deel uitmaakt van het kapitaal
part non représentative du capital

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het door die wet beoogde doel bestaat erin dat een onteigeningsbesluit zo vlug mogelijk ten uitvoer zou kunnen worden gelegd met inachtneming van de artikelen 16 en 144 van de Grondwet, dat wil zeggen met mogelijkheid voor de eigenaar van het goed dat het voorwerp van het onteigeningsbesluit uitmaakt en voor de in artikel 6 van voormelde wet bedoelde derden, om hun rechten te laten gelden in geval van betwisting voor de justitiële rechter, die bevoegd zal zijn om vóór de eigendomsoverdracht het onteigeningsbesluit zowel op de interne als op de externe wettigheid ervan te toetsen en die in voorkomend geval uitspraak zal doen over de voorafgaande schadeloosstelling en over de inbezitstelling.
L'objectif recherché par cette loi est qu'un arrêté d'expropriation puisse être mis à exécution le plus rapidement possible dans le respect des articles 16 et 144 de la Constitution, c'est-à-dire moyennant la possibilité pour le propriétaire du bien faisant l'objet de l'arrêté d'expropriation et pour les tiers visés à l'article 6 de la loi précitée de faire valoir leurs droits, en cas de contestation devant le juge judiciaire, lequel, compétent pour contrôler, avant le transfert de propriété, la légalité, tant interne qu'externe, de l'arrêté d'expropriation, statuera, s'il y a lieu, sur l'indemnité préalable et l'envoi en possession.

6° in het eerste lid, 7°, worden de woorden " het voorwerp is van een onteigeningsbesluit" vervangen door de woorden " woning deel uitmaakt van een vastgesteld onteigeningsplan" ;
6° à l'alinéa premier, les mots " celle-ci fait l'objet d'un arrêté d'expropriation" est remplacé par les mots " l'habitation fait l'objet d'un plan établi d'expropriation" ;