Vertaling van "ontegenzeggelijk een manier " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

enkelblind onderzoek | vergelijking op enkelblinde manier
épreuve en simple aveugle | test anonyme

manier van spreken van de oorspronkelijke acteur analyseren
analyser la façon de parler originale d'un comédien

manier van planten | plantmethode | plantwijze | pootmethode | wijze van poten
méthode de plantation

het genetische programma van mensen willekeurig op een nieuwe manier samenstellen
recombiner arbitrairement le programme génétique de l'homme

onderzoek naar gedragingen | onderzoeken waarom mensen zich op een bepaalde manier gedragen | gedragswetenschap | het menselijk gedrag onderzoeken
sciences du comportement

gasten helpen bij hun vertrek | op professionele manier afscheid nemen van de gasten | feedback krijgen van gasten tijdens hun vertrek | gasten bij hun vertrek helpen
aider au départ des clients | assister les clients au moment de leur départ | accompagner les clients lors de leur départ | assister les clients lors de leur départ

biosynthese | aanmaak op natuurlijke manier
biosynthèse | formation par les organismes vivants de molécules chimiques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het voorgestelde netwerk van Europese infrastructuurbeheerders is ontegenzeggelijk een nuttige manier om de grensoverschrijdende samenwerking van infrastructuurbeheerders op een hoger plan te brengen.
Le réseau des gestionnaires européens de l'infrastructure proposé est certainement une façon utile d'augmenter la coopération transfrontière entre les gestionnaires de l'infrastructure.

Het is inderdaad waar dat wij, om dat te bereiken, zullen of zouden moeten beschikken over een iets beter gedefinieerd kwaliteitssysteem, dus ik sta ten volle achter het initiatief van de heer Costa, die ontegenzeggelijk een manier heeft geformuleerd om vooruitgang te boeken in deze richting.
Il est vrai que, pour ce faire, nous aurons besoin de systèmes de gestion de la qualité mieux définis, c'est pourquoi je soutiens sans réserve l'initiative de M. Costa, dont les propositions permettront incontestablement de progresser sur cette voie.

Ik denk dat de enige manier voor de regering om de schade - die zij ontegenzeggelijk heeft opgelopen in verband met haar aanvraag om in december onderhandelingen te beginnen - te beperken, is te laten zien dat dit een uitzondering is op de regel.
Je pense que, pour le gouvernement, le seul moyen de limiter les dommages qu’il a certainement subis au niveau de sa demande d’ouverture de négociations en décembre, c’est de montrer qu’il s’agit d’une exception à la règle.