Traduction de «ontdoken accijns » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

accijns op minerale oliën | accijns van minerale oliën
accise sur les huiles minérales | droits d'accise sur les huiles minérales

accijns op mousserende alcoholhoudende dranken | accijns op mousserende gegiste dranken
impôt sur les vins mousseux

door overlading ontdoken overeenkomst
accord tourné par le jeu de la réexpédition

accijns
droit d'accise (1) | droits d'accises (2) | accises (3)

vrijstelling van accijns
exonération de l'accise

aan accijns onderworpen
soumis à accise

schorsing van accijns
suspension de l'accise

accijns [ accijnsheffing ]
accise [ droit d'accise ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Onverminderd de bij dit artikel gestelde straffen is de ontdoken accijns altijd opeisbaar, met uitzondering van het geval waarin toepassing wordt gemaakt van het tweede lid van § 1 en met uitzondering van de accijns verschuldigd op de accijnsproducten die naar aanleiding van de vaststelling van een overtreding op basis van het vierde lid van § 1 worden verbeurdverklaard of bij wege van transactie aan de Schatkist worden afgestaan.
Sans préjudice des sanctions prévues au présent article, l’accise éludée est toujours exigible, à l’exception du cas où il est fait application du § 1 , alinéa 2 ainsi qu’ à l’exception de l’accise due sur les produits d’accise qui suite à la constatation d’une infraction sur la base du § 1 , alinéa 4 sont saisis et ultérieurement confisqués ou, ensuite d’une transaction, sont abandonnés au Trésor.

« Elke overtreding van deze wet waardoor de invorderbaarheid van de in artikel 7 bedoelde accijns en bijzondere accijns ontstaat, wordt bestraft met een geldboete van tienmaal de ontdoken rechten met een minimum van 250 EUR ».
« Toute infraction aux dispositions de la présente loi ayant effet de rendre exigibles les droits d'accise et les droits d'accise spéciaux fixés par l'article 7, est punie d'une amende égale au décuple des droits en jeu avec un minimum de 250 EUR ».

« Elke overtreding van deze wet waardoor de invorderbaarheid van de in artikel 7 bedoelde accijns en bijzondere accijns ontstaat, wordt bestraft met een geldboete van tienmaal de ontdoken rechten met een minimum van 250 EUR.
« Toute infraction aux dispositions de la présente loi ayant effet de rendre exigibles les droits d'accise et les droits d'accise spéciaux fixés par l'article 7, est punie d'une amende égale au décuple des droits en jeu avec un minimum de 250 EUR.

Onverminderd de bij dit artikel gestelde straffen is de ontdoken accijns altijd opeisbaar, met uitzondering van het geval waarin toepassing wordt gemaakt van het tweede lid van § 1 en met uitzondering van de accijns verschuldigd op de accijnsproducten die, naar aanleiding van de vaststelling van een overtreding op basis van het vierde lid van § 1, worden verbeurdverklaard of bij wege van transactie aan de Schatkist worden afgestaan.
Sans préjudice des sanctions prévues au présent article, l'accise éludée est toujours exigible, à l'exception du cas où il est fait application du § 1, alinéa 2, ainsi qu' à l'exception de l'accise due sur les produits d'accise qui suite à la constatation d'une infraction sur la base du § 1, alinéa 4 sont saisis et ultérieurement confisqués ou, ensuite d'une transaction, sont abandonnés au Trésor.

Naar wij hebben begrepen werd deze documentatie zodanig vervalst dat hierin werd aangegeven dat de goederen hun eindbestemming hadden bereikt, terwijl de goederen in feite werden doorgesluisd naar de markten van andere lidstaten. Op die manier werd de aan die lidstaten verschuldigde accijns ontdoken.
Il semblerait que ce document ait été falsifié de manière à indiquer que les marchandises avaient atteint leur destination prévue alors qu’en réalité, les marchandises ont été détournées vers les marchés d’autres États membres, échappant ainsi aux droits dus à ces États membres.

Art. 26. De ontdoken accijns en bijzondere accijns is steeds opvorderbaar, onafhankelijk van de in artikelen 23, 24 en 25 bepaalde boeten.
Art. 26. Indépendamment des amendes comminées par les articles 23, 24 et 25, le paiement des droits d'accise et des droits d'accise spéciaux fraudés est toujours exigible.

Art. 42. Ongeacht de bij de artikelen 39, 40 en 41 opgelegde straffen is de ontdoken accijns altijd verschuldigd.
Art. 42. Indépendamment des peines prévues par les articles 39, 40 et 41, le paiement de l'accise éludée est toujours exigible.