Traduction de «ontbundelde vezellijn » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ontbundelde toegang tot het aansluitnetwerk
accès dégroupé à la boucle locale

ontbundelde toegang tot het aansluitnet | ontbundeling van het aansluitnet
dégroupage de la boucle locale | dégroupage de l'accès à la boucle locale | dégroupage des boucles locales

ontbundelde toegang
accès dégroupé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In het bijzonder waar de SMP-exploitant een FTTH-netwerk heeft uitgerold en de effectieve toegang tot de ontbundelde vezellijn beschikbaar is voor andere exploitanten (in het bijzonder in point-to-point-installaties), kan een NRI van mening zijn dat dergelijke toegang volstaat als garantie voor effectieve concurrentie op de downstreammarkt, vooral in dicht bevolkte gebieden.
En particulier, lorsqu’un opérateur PSM a déployé un réseau FTTH et que les autres opérateurs ont effectivement accès à la boucle optique dégroupée (notamment pour des déploiements point-à-point), une ARN peut estimer que ce type d’accès est suffisant pour assurer une concurrence effective sur le marché en aval, surtout dans les zones densément peuplées.

Als SMP-exploitanten lagere toegangsprijzen voor de ontbundelde vezellijn aanbieden in ruil voor voorafgaande verplichtingen op lange termijn of volumecontracten, mogen deze niet worden beschouwd als onrechtmatig discriminerend, waar de NRI’s tevreden zijn dat de lagere prijzen een daadwerkelijke vermindering van het investeringsrisico correct weergeven.
Lorsque les opérateurs PSM proposent des tarifs d’accès à la boucle locale dégroupée moins élevés en échange d’engagements pris à l’avance sur des contrats à long terme ou d’engagements en volume, cette pratique ne devrait pas être considérée comme indûment discriminatoire dans la mesure où les ARN ont la certitude que ces prix moins élevés reflètent de manière appropriée une réduction réelle du risque d’investissement.

Voor FTTH kunnen deze bestaan uit toegang tot civieltechnische infrastructuur, tot het afsluitende segment, tot de ontbundelde vezellijn (inclusief dark fibre), of uit groothandelstoegang tot breedband, naargelang van de situatie.
Pour un déploiement FTTH, il peut s’agir de l’accès à l’infrastructure de génie civil, au segment terminal, à la boucle optique dégroupée (y compris la fibre noire) ou à la fourniture en gros d’accès à haut débit, selon le cas.

De prijs voor toegang tot de ontbundelde vezellijn moet kostengeoriënteerd zijn.
Le tarif de l’accès à la boucle optique dégroupée devrait être orienté vers les coûts.

De NRI’s moeten absoluut rekening houden met het bijkomende en kwantificeerbare investeringsrisico van de SMP-exploitant bij het bepalen van de prijs voor toegang tot de ontbundelde vezellijn.
Lors de la fixation de ce tarif, les ARN devraient dûment prendre en compte le risque d’investissement supplémentaire et quantifiable encouru par l’opérateur PSM.

Tot slot worden in de aanbeveling regelingen voor gezamenlijke investeringen in NGA-netwerken sterk aangemoedigd en wordt voorzien in de mogelijkheid om lagere toegangsprijzen voor de ontbundelde vezellijn vast te stellen in ruil voor voorafgaande verplichtingen op lange termijn of volumecontracten.
Enfin, la recommandation préconise des accords de co-investissement dans les réseaux NGA et permet de fixer des tarifs d'accès à la boucle optique dégroupée moins élevés en échange d'engagements préalables sur des contrats à long terme ou sur certains volumes contractuels.