Traduction de «ontbreekt helaas » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

titelblad ontbreekt
titre manquant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Helaas ontbreekt een eenduidig wettelijk kader.
Il n'y a hélas aucun cadre légal clair en la matière.

Hoewel Europa beschikt over de middelen om collectief op te treden, moet men helaas vaststellen dat de politieke wil ontbreekt om deze middelen en structuren te gebruiken.
Malgré le fait que l'Europe se soit dotée d'une capacité d'action collective, il faut malheureusement constater un manque de volonté politique d'utiliser ces moyens et ces structures.

Het verslag bevat vooral beschrijvingen van de stand van zaken, die op zich absoluut correct zijn, maar het ontbreekt helaas aan een realistisch toekomstperspectief.
Malheureusement, aussi correctes soient-elles, le rapport contient pour l’essentiel des descriptions de la situation, mais la philosophie fondamentale d’une perspective d’avenir réaliste n’a pas été développée.

Deze kern van de zaak, dus de redenen waarom er in verschillende delen van de Noordelijke Kaukasus flagrante schendingen van de mensenrechten voorkomen, ontbreekt helaas volledig in deze resolutie.
Dans cette résolution, la question principale - c’est-à-dire pourquoi assiste-t-on à des violations flagrantes des droits de l’homme dans diverses régions du Caucase du Nord - est malheureusement totalement occultée.

Er zijn veel woorden en plannen, maar het ontbreekt helaas nog aan daden en politieke wil.
Beaucoup de paroles et de souhaits ont été formulés, mais l’action et la volonté politique ont malheureusement fait défaut.

Een kritische evaluatie van de risico's en de eventuele negatieve neveneffecten van de in de ontwerprichtlijn voorgestelde strategie ontbreekt helaas.
Il manque hélas une évaluation critique des risques et des effets secondaires négatifs éventuels de la stratégie élaborée dans le cadre de cette directive.

Helaas ontbreekt de politieke wil daartoe.
Malheureusement, la volonté politique manque.