Traduction de «ontbinding moet vragen » (Néerlandais → Français) :

Het ontwerp voorziet niet meer in de automatische ontbinding maar het is de consument die de ontbinding moet vragen.
Le projet ne prévoit plus la résolution automatique, mais c'est le consommateur qui doit demander la résolution.

We moeten in elk geval begaan zijn met het lot van buitenlandse vrouwen die het slachtoffer zijn geworden van de eenzijdige macht van het recht van de man om de ontbinding van het huwelijk te vragen, maar er moet toch rekening worden gehouden met zeer concrete situaties.
Cependant, s'il est urgent de se préoccuper du sort de certaines femmes étrangères victimes d'un pouvoir unilatéral qui est le droit du mari de demander la dissolution du mariage, il y a lieu de tenir compte de situations très concrètes.

Ik vraag me dan ook af of de minister de regeringscommissaris niet de opdracht moet geven de Nationale Bank te vragen een burgerlijke vordering in te stellen om de ontbinding van die verkoop te bekomen wegens benadeling van het openbaar domein.
Je me demande dès lors si le ministre ne doit pas demander à la Banque Nationale d'intenter une action au civil afin d'obtenir la résiliation de la vente pour cause de lésion du domaine public.

Uit de samenlezing van de bepalingen van de artikelen 198, 7o, en 209, eerste lid, van het wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 en uit de parlementaire werkzaamheden voorafgaand aan de wet van 23 oktober 1991 tot omzetting in het Belgische recht van de richtlijn van de Raad van de Europese Gemeenschappen van 23 juli 1990 betreffende de gemeenschappelijke fiscale regeling voor moedermaatschappijen blijkt dat onder de woorden " de gehele verdeling van het maatschappelijk vermogen van een vennootschap" , die in artikel 198, 7o, voorkomen, moet worden verstaan de gehele verdeling van het maatschappelijk vermogen van een vennootschap tengevolge van haar ontbinding (mijn vraag nr. 573 van 21 mei 1993 aan de minister van Financiën, Vragen en Antwoorden, Kamer, 1992-1993, nr. 66, blz. 6136).
Il ressort de la lecture conjointe des dispositions des articles 198, 7o, et 209, alinéa 1er, du Code des impôts sur les revenus 1992 et des travaux parlementaires préliminaires à la loi du 23 octobre 1991 transposant en droit belge la directive du Conseil des Communautés européennes du 23 juillet 1990 concernant le régime fiscal commun applicable aux sociétés mères et filiales que par les mots " du partage total de l'avoir social d'une société" qui figurent audit article 198, 7o, il y a lieu d'entendre le partage total de l'avoir social d'une société par suite de sa dissolution (ma question no 573 du 21 mai 1993 au ministre des Finances, Questions et Réponses, Chambre, 1992-1993, no 66, p. 6136).