Vertaling van "onschuld afbreuk doen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

afbreuk doen
préjudicier

geen afbreuk doen aan
ne pas porter atteinte

afbreuk doen aan de rechten
affecter les droits

aan de onafhankelijkheid afbreuk doen
compromettre l'indépendance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit mag geen afbreuk doen aan de toepassing van het recht op het vermoeden van onschuld zoals gewaarborgd bij het Handvest en het EVRM, zoals uitgelegd in de rechtspraak van het Hof van Justitie en het Europees Hof voor de Rechten van de Mens.
Cela ne devrait pas empêcher l'application du droit à la présomption d'innocence garanti par la Charte et par la convention européenne des droits de l'homme, telles qu'elles ont été interprétées respectivement par la Cour de justice et par la Cour européenne des droits de l'homme dans leur jurisprudence.

De door de Regie genomen inzage en verwerking van de gedane vaststellingen staan volkomen los van het strafrechtelijk vermoeden van onschuld waarvan de aannemers onverkort begunstigde blijven en waaraan de Regie geen enkele afbreuk wenst te doen.
La consultation et le traitement par la Régie des constatations faites sont tout à fait indépendants de la présomption d'innocence au pénal dont les entrepreneurs bénéficient pleinement et à laquelle la Régie ne souhaite pas porter atteinte.

Het is belangrijk dat de filosofie van het in welbepaalde gevallen zetelen in de gevangenis blijft behouden, echter zonder afbreuk te doen aan de fundamentele principes van onze rechtsstaat, namelijk het vermoeden van onschuld.
Il est important de s'en tenir à la philosophie du projet, à savoir l'audience en prison dans certains cas bien précis, sans toutefois porter atteinte aux principes fondamentaux de notre État de droit, dont celui de la présomption d'innocence.

Indien de wetgever aan een wettelijk vermoeden een onweerlegbaar karakter verleent, zou hij aan de essentie zelf van het vermoeden van onschuld afbreuk doen en derhalve op discriminerende wijze inbreuk plegen op de voormelde verdragsbepalingen.
Si le législateur conférait un caractère irréfragable à une présomption légale, il porterait atteinte à l'essence même de la présomption d'innocence et, partant, enfreindrait de manière discriminatoire les dispositions conventionnelles précitées.