Vertaling van "onschendbaarheid voor misdrijven " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

onschendbaarheid van de woning
inviolabilité du domicile

diplomatieke onschendbaarheid
immunité diplomatique

onschendbaarheid
immunités

territoriaal recht [ nationaal territorium | territoriale onschendbaarheid | territoriale soevereiniteit | territorialiteit ]
droit territorial [ intégrité territoriale | souveraineté territoriale | territoire national | territorialité ]

parlementaire onschendbaarheid
immunité parlementaire

onschendbaarheid van het briefgeheim
inviolabilité du secret épistolaire

bescherming van eigendom | onschendbaarheid van goederen
respect des biens

onschendbaarheid van de zendingen
inviolabilité des correspondances

diplomatieke onschendbaarheid [ consulair recht | diplomatiek recht ]
immunité diplomatique [ droit consulaire | droit diplomatique ]

financiële misdrijven opsporen
repérer des délits financiers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Verder wordt dan ­ in een zelfde alinea ­ plots gesproken over het bieden van « strafrechtelijke onschendbaarheid » en over een « overgangsregeling voor artikel 505 van het Strafwetboek in zoverre dit betrekking heeft op vermogensvoordelen voortspruitend uit fiscale misdrijven ».
Plus loin, on parle tout à coup ­ dans un même alinéa - d'une offre « d'immunité au regard du droit pénal » et d'un « régime transitoire pour l'article 505 du Code pénal, dans la mesure où celui-ci porte sur les avantages patrimoniaux tirés d'infractions fiscales ».

Volgens de heer Mahoux is er geen sprake van onschendbaarheid met betrekking tot misdrijven gepleegd door mensen voor wie het beroepsgeheim geldt, of door vertegenwoordigers van de pers.
M. Mahoux pense qu'il n'y a pas d'immunité par rapport à des faits délictueux commis par des personnes couvertes par le secret professionnel par des représentants de la presse.

Deze richtlijnen streven er ook naar om de werving van kinderen bij strijdkrachten en de onschendbaarheid voor misdrijven tegen kinderen een halt toe te roepen.
Ces orientations entendent également mettre un terme à l’enrôlement des enfants dans les forces armées et à l’impunité des auteurs de crimes contre les enfants.

Er kan worden aangenomen dat de wetgever, teneinde te verzekeren dat de daders van de meest ernstige misdrijven efficiënt worden opgespoord, maatregelen toestaat die een ernstige inmenging inhouden in het recht op onschendbaarheid van de woning en in het recht op eerbiediging van het privé-leven, op voorwaarde dat de toepassing van die maatregelen aan een daadwerkelijke controle wordt onderworpen.
Il peut être admis que le législateur autorise, pour assurer l'efficacité de la recherche des auteurs d'infractions les plus graves, des mesures qui comportent une atteinte importante aux droits à l'inviolabilité du domicile et au respect de la vie privée, à condition que la mise en oeuvre de ces mesures fasse l'objet d'un contrôle effectif.

Voor misdrijven van dit soort wordt in Italië de parlementaire onschendbaarheid niet opgeheven.
En Italie, on ne lève pas l'immunité parlementaire pour des délits de ce type.

- Bespreking 2003/2004-0 Diplomatieke onschendbaarheid en vervolgen van misdrijven 51K0804002 Guido Tastenhoye ,VB - Blz : 3 Staatssecretaris Frédérique Ries ,MR - Blz : 4
- Discussion 2003/2004-0 Immunité diplomatique et poursuite d'infractions 51K0804002 Guido Tastenhoye ,VB - Page(s) : 3 Secrétaire d'État Frédérique Ries ,MR - Page(s) : 4