Traduction de «onschendbaarheid te beroepen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

onschendbaarheid van de woning
inviolabilité du domicile

diplomatieke onschendbaarheid
immunité diplomatique

onschendbaarheid
immunités

territoriaal recht [ nationaal territorium | territoriale onschendbaarheid | territoriale soevereiniteit | territorialiteit ]
droit territorial [ intégrité territoriale | souveraineté territoriale | territoire national | territorialité ]

parlementaire onschendbaarheid
immunité parlementaire

onschendbaarheid van het briefgeheim
inviolabilité du secret épistolaire

bescherming van eigendom | onschendbaarheid van goederen
respect des biens

onschendbaarheid van de zendingen
inviolabilité des correspondances

diplomatieke onschendbaarheid [ consulair recht | diplomatiek recht ]
immunité diplomatique [ droit consulaire | droit diplomatique ]

Elementaire beroepen, niet elders geclassificeerd
Professions élémentaires non classées ailleurs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Teneinde de ordediensten en de rechterlijke macht duidelijk te maken dat senatoren van rechtswege zich niet kunnen beroepen op enige parlementaire onschendbaarheid (uitgezonderd de bepalingen van artikel 58 van de Grondwet) is het aangewezen artikel 59 te wijzigen.
Afin de signifier clairement aux forces de l'ordre et au pouvoir judiciaire que les sénateurs de droit ne peuvent se prévaloir d'aucune immunité parlementaire (si ce n'est conformément à l'article 58 de la Constitution), il convient de modifier l'article 59 de celle-ci.

Daarentegen zou het volkomen ongrondwettig zijn mocht men zich op het recht van onderzoek beroepen om het mogelijk te maken dat weliswaar zijdelings ­ doch zeker ­ afbreuk wordt gedaan aan de twee fundamentele pijlers van onze grondwettelijke monarchie, namelijk de verantwoordelijkheid van de ministers enerzijds en de onschendbaarheid van de persoon des Konings anderzijds.
Par contre, il ne peut être question de détourner le droit d'enquête de ses finalités constitutionnelles en permettant, de manière certes indirecte mais à notre avis certaine, de porter atteinte aux deux piliers fondamentaux de notre système de monarchie constitutionnelle que sont d'une part la responsabilité ministérielle et d'autre part, l'inviolabilité de la personne royale.

1) Hoeveel meldingen zijn u bekend van verkeersovertredingen of andere strafbare feiten, waarbij betrokkenen zich beroepen op de diplomatieke onschendbaarheid, in 2009, 2010, 2011, 2012 en in 2013?
1) Combien d'infractions routières, ou autres faits punissables pour lesquelles les auteurs ont invoqué l'immunité diplomatique, ont-elles été signalés en 2009, 2010, 2011, 2012 et 2013 ?

1) Hoeveel meldingen zijn er u bekend in 2009, 2010, 2011, 2012 en tot op heden in 2013 van verkeersovertredingen, of andere strafbare feiten, waarbij betrokkenen zich beroepen op de diplomatieke onschendbaarheid?
1) Combien d'infractions routières, ou autres faits punissables pour lesquelles les auteurs ont invoqué l'immunité diplomatique, ont-elles été signalés en 2009, 2010, 2011, 2012 et 2013 ?

In een brief van de Franse autoriteiten aan het Parlement van 3 november 2010 verklaart de openbare aanklager dat Bruno Gollnisch blijkbaar het volste recht heeft om zich op zijn parlementaire onschendbaarheid te beroepen.
Dans une lettre transmise au Parlement européen par les autorités françaises le 3 novembre 2010, le procureur exprime le point de vue que Bruno Gollnisch semble être entièrement fondé à faire valoir son droit à l'immunité parlementaire.

Dit doet geen afbreuk aan de onschendbaarheid van de woning: het is het recht van de persoon die reeds vroeger op dit adres ingeschreven was zich te beroepen op de onschendbaarheid van de woning.
Cela ne porte aucun préjudice au principe de l'inviolabilité du domicile: celle-ci constitue le droit de la personne déjà inscrite à cette adresse de pouvoir exiger l'inviolabilité du domicile.

van de heer Karl Vanlouwe aan de vice-eersteminister en minister van Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Europese Zaken (herkwalificatie van schriftelijke vraag nr. 5-10615) over " het zich beroepen op de diplomatieke onschendbaarheid voor de verkeersovertredingen of andere strafbare feiten" (nr. 5-4859)
de M. Karl Vanlouwe au vice-premier ministre et ministre des Affaires étrangères, du Commerce extérieur et des Affaires européennes (requalification de la question écrite n 5-10615) sur « l'invocation de l'immunité diplomatique pour des infractions routières ou d'autres faits punissables » (n 5-4859)