Traduction de «ons werkdiner » (Néerlandais → Français) :

Afdeling 3 - Terugbetaling van de representatiekosten Art. 18 - Terugbetaling van de representatiekosten De representatiekosten die voortvloeien uit werklunches of werkdiners in het kader van de dienst worden terugbetaald volgens de regels bepaald in deze afdeling.
Section 3 - Remboursement des frais de réception Art. 18 - Remboursement des frais de réception Les frais de réception engendrés par des repas de travail donnent lieu à un remboursement conformément aux règles fixées dans la présente section.

Bij de afrekening van de onkosten van het personeelslid worden, naast de originele bewijsstukken, de volgende gegevens gevoegd : 1° naam en plaats van het restaurant; 2° datum van de werklunch of het werkdiner; 3° aantal aanwezigen; 4° verantwoording.
Outre les pièces justificatives originales, les informations suivantes seront jointes au décompte introduit par l'agent : 1° nom et localisation du restaurant; 2° date du repas de travail; 3° nombre de personnes présentes; 4° justification.

Art. 19 - Terugbetaling van restaurantkosten De terugbetaling van werklunches of werkdiners in het kader van de dienst geschiedt in de vorm van een terugbetaling van de bewijsbare uitgaven.
Art. 19 - Remboursement des frais de restaurant Le remboursement des frais encourus pour des repas de travail s'effectue sous la forme d'un remboursement des dépenses justifiables.

De spreker heeft erop gewezen dat de Turkse premier, haar Griekse ambtgenoot en een aantal staats- en regeringshoofden (onder wie de Franse president J. Chirac en de Spaanse premier Aznar) op zaterdag 22 juni 1996 aanzaten aan een werkdiner dat gewijd was aan het Grieks-Turkse meningsverschil dat de oorzaak is van de blokkering van het MEDA-programma.
Il a fait observer que les premiers ministres turc et grec de même qu'un certain nombre de chefs d'état et de gouvernement (dont le président français, M. J. Chirac et le premier ministre espagnol M. Aznar) avaient participé le samedi 22 juin 1996 à un dîner de travail consacré au différend gréco-turc qui est à l'origine du blocage du programme MEDA.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, in zijn uitnodigingsbrief voor de Europese Raad schrijft de heer Van Rompuy dat we ons werkdiner zullen beginnen met een inventarisatie van de gebeurtenissen in Libië en de zuidelijke buurlanden.
- (DE) Monsieur le Président, dans son invitation au Conseil européen, M. Van Rompuy a déclaré qu’au début de notre dîner de travail, il fera le point des événements en Libye et dans les pays de notre voisinage méridional.

Hij heeft hen voor aanstaande donderdag al uitgenodigd voor een werkdiner.
Il les a déjà invités à un déjeuner de travail jeudi prochain.

Ik zal u een idee geven van het tempo waarin onze activiteiten plaatsvinden: op 15 januari was ik bijvoorbeeld aanwezig bij een werkdiner van de covoorzitters in Parijs, op 18 januari bij de topconferenties in Sharm el- Sheikh en Jeruzalem, op 21 januari bij de EU-ministersvergadering met Israël en op 25 januari op een bijeenkomst met een groep bestaande uit Egypte, de Palestijnse Autoriteit, Jordanië en Turkije.
Voici quelques exemples pour vous donner une idée du rythme soutenu des activités auxquelles nous avons pris part: j’ai notamment participé à un dîner de travail des coprésidents de Paris le 15 janvier, aux réunions du sommet à Sharm El Sheikh et à Jérusalem le 18 janvier et à des réunions ministérielles de l’UE avec Israël le 21 janvier et avec un groupe composé de l’Égypte, de l’Autorité palestinienne, de la Jordanie et de la Turquie le 25 janvier.

– (EN) Mijn geloofwaardigheid wordt door een werkdiner of wat dan ook niet aangetast.
- (EN) Ma crédibilité n’est pas affectée par un dîner de travail ou quoi que ce soit.

Op het programma stonden met name: een bezoek aan twee door de crisis getroffen veehouderijen, respectievelijk in Carlisle en Hallington; vier bijeenkomsten, waaronder één openbare (de 17e in Hexham, de 18e in Gretna, de 19e in Carlisle en de 20e in Kendal); een bezoek aan de veemarkten van Longtown en Hexham; een bezoek aan het terrein van Great Orton Airfield, waar de dode dieren in grote hoeveelheden begraven werden; en een aantal door de lokale autoriteiten van Cumbria en Northumberland georganiseerde werkdiners. Bij al deze gelegenheden hebben de delegatieleden kunnen luisteren naar persoonlijke getuigenissen en kennis kunnen nemen van de meningen van de landbouwers en andere beroepsbeoefenaars die direct of indirect getroffen zijn geweest door de mond- en klauwzeercrisis in 2001, alsmede van de opvattingen van de uitgenodigde - nationale en lokale - deskundigen en actoren.
Parmi les points forts du programme figuraient l'accueil dans les exploitations de deux éleveurs touchés par la crise respectivement de Carlisle et de Hallington, quatre réunions dont l'une publique (le 17 à Hexham, le 18 à Gretna, le 19 à Carlisle, le 20 à Kendal), la présence aux marchés de Longtown et d'Hexham, la visite du site d'enfouissement de masse de Great Orton Airfield, les dîners débats organisés par les autorités locales de Cumbria et de Northumberland, autant d'occasions de recevoir les témoignages et avis des agriculteurs et des professionnels, directement ou indirectement, touchés par la crise de la fièvre aphteuse de 2001, ainsi que des experts et acteurs nationaux ou locaux invités.