Traduction de «ons vandaag gelukkig » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Prettige Feestdagen | Vrolijk Kerstfeest en Gelukkig Nieuwjaar | Vrolijke Feestdagen | Zalig Kerstfeest en Gelukkig Nieuwjaar
Joyeuses fêtes | Joyeux Nöel et bonne année

repo | van vandaag tot morgen
accord de rachat au jour le jour

Gelukkig Kerstfeest | Vrolijk Kerstfeest,Vrolijk Kerstmis | Zalig Kerstmis
Joyeux Nöel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sindsdien hebt u - uiteindelijk - uw standpunt gelukkig herzien en vandaag worden er 140 militairen ingezet voor de bewaking van de verschillende sites.
Depuis lors vous avez heureusement et finalement revu votre position. Aujourd'hui ce sont 140 militaires qui sont affectés aux différents sites.

Gelukkig evolueert de medische kennis en kunde en bestaan er vandaag meer mogelijkheden waarbij er situaties bestaan die vroeger als niet verbeterbaar konden beschouwd worden nu kunnen verholpen, genezen worden.
Heureusement, les connaissances et le savoir-faire médicaux évoluent et aujourd'hui, il existe davantage de possibilités, avec des situations qui, jadis, pouvaient être considérées comme non améliorables, mais qui, aujourd'hui, peuvent être résolues, guéries.

− (PT) Het zinloze en buitensporige geweld raakt niet alleen een gevoelige snaar bij ons Europeanen, het druist frontaal in tegen de waarden en rechten die in het Westen zijn ontstaan, maar vandaag gelukkig deel uitmaken van het erfgoed van de mensheid.
– (PT) La violence gratuite et disproportionnée heurte nos sensibilités européennes parce qu’elle est tout à fait contraire aux valeurs et aux droits qui, apparus en Occident, font désormais, et heureusement, partie du patrimoine mondial.

Mevrouw Ashton, ik deel uw mening dat de situatie in Irak vandaag gelukkig iets beter is dan voordien, maar de toestand in het land blijft eerder kwetsbaar.
Je partage votre opinion, Madame Ashton, la situation en Irak est heureusement un peu meilleure qu’elle ne l’a été, mais elle reste relativement fragile.

Ik wil ook benadrukken dat er vandaag gelukkig geen probleem is met de Poolse steun voor de EU en voor het Verdrag.
J'aimerais également souligner qu'aujourd'hui, heureusement, les Polonais soutiennent sans problème l'UE et le traité.

Maar ik ben vooral verbaasd over het feit dat de Europese Unie de historische stap die is gezet met een akkoord over het gevangenendocument nog niet heeft verwelkomd, zij het dat de commissaris dit vandaag gelukkig heeft rechtgezet.
Mais surtout, je suis stupéfaite que l’Union européenne n’ait pas encore salué - mais elle l’a fait aujourd’hui, merci Madame la commissaire -. le pas historique que constituait l’accord sur le document des prisonniers.

Aangezien het Parlement deze resoluties heeft aangenomen, kan het Parlement zich vandaag gelukkig prijzen met deze belangrijke overwinning in de strijd tegen de straffeloosheid van oorlogsmisdadigers.
Étant donné qu’il a adopté ces résolutions, je crois que le Parlement peut à présent se réjouir de cette victoire importante dans la lutte contre l’impunité des criminels de guerre.

Om een gelukkig Kerstfeest voor alle Europese consumenten te helpen garanderen, heeft David Byrne, Commissaris voor gezondheids- en consumentenbescherming, vandaag een lijst gepubliceerd met de 10 beste tips voor grensoverschrijdende kerstinkopen.
Pour garantir un joyeux Noël à tous les consommateurs européens, David Byrne, commissaire chargé de la santé et de la protection des consommateurs, a publié aujourd'hui une liste de dix conseils avisés à l'intention des personnes ayant l'intention de faire leurs achats de Noël à l'étranger.

Meer dan ooit kan de concurrentie vandaag verschillende vormen aannemen en is het moeilijk om te voorspellen op welke manier intrede plaatsvindt op een gegeven markt: Oostenrijk is een studiegeval dat bijzonder gunstig is voor alles wat mobiel betreft, in Frankrijk heeft zich een vierde operator gevestigd met een sterk gemediatiseerd commercieel succes maar andere landen hebben minder gelukkige aflopen gekend (zo werden bijvoorbeeld in de EU 3G-licenties teruggegeven in Zweden (Orange), Italië (Blu), Duitsland (MobilCom).
En France, un quatrième opérateur s'est établi en remportant un succès commercial fortement médiatisé mais d'autres pays ont connu une fin moins heureuse (ainsi, dans l'UE, des licences 3G ont été restituées en Suède (Orange), en Italie (Blu) et en Allemagne (MobilCom).

- Het Vlaams Belang is absoluut niet gelukkig met het wetsontwerp houdende diverse bepalingen betreffende justitie, dat vandaag besproken wordt.
- Le projet de loi portant des dispositions diverses en matière de justice ne satisfait nullement le Vlaams Belang.