Vertaling van "ons vandaag bezighoudt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

repo | van vandaag tot morgen
accord de rachat au jour le jour

personeel dat zich over de passagiers ontfermt/zich met de passagiers bezighoudt
personnel d'assistance aux passagers

culturele instelling die zich met conservering bezighoudt
institution culturelle de conservation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De discussie die de Senaat vandaag bezighoudt is de vraag naar de verhaalbaarheid van het ereloon, namelijk welk deel van het ereloon kan worden gerecupereerd bij de andere partij.
Le débat qui a lieu au Sénat aujourd'hui porte sur la répétibilité des honoraires et, plus particulièrement, sur la question de savoir quelle partie de ceux-ci peut être récupérée auprès de la partie adverse.

De Raad van State gaat ervan uit dat machtigingswetten als die welke ons vandaag bezighoudt mogelijk zijn op voorwaarde dat verschillende voorwaarden zijn voldaan en met name dat de machtiging beperkt moet zijn in de tijd, dat de toegewezen bevoegdheden voldoende zijn omschreven en tenslotte dat de maatregelen die de Koning zou nemen binnen de normaal aan de wetgever voorbehouden bevoegdheden op korte termijn dienen te worden bekrachtigd en dat deze bekrachtiging uitwerking heeft ab initio of vanaf de datum van inwerkingtreding van het bekrachtigde besluit.
Le Conseil d'État estime que des lois de délégation comme celle qui nous occupe aujourd'hui sont possibles à condition que plusieurs conditions soient remplies et notamment que la délégation soit limitée dans le temps, que les compétences attribuées soient suffisamment délimitées et enfin que les mesures que le Roi peut prendre dans les compétences qui sont normalement réservées au législateur soient confirmées dans un bref délai et que cette confirmation produise ses effets ab initio c'est-à-dire dès la date d'entrée en vigueur de l'arrêté confirmé.

3. Het aantal personeelsleden dat zich binnen Defensie rechtstreeks met onderhoudsactiviteiten op voertuigen bezighoudt bedraagt vandaag 840.
3. Le nombre de personnes au sein de la Défense qui s'occupent directement de la maintenance des véhicules est de 840.

De uitzichtloze humanitaire en veiligheidssituatie in Darfur en naburige regio’s van Tsjaad en de Centraal-Afrikaanse Republiek schreeuwen inderdaad om internationale actie. Dit staat echter los van de kwestie die ons vandaag bezighoudt, namelijk het EVDB. Dat hebben wij van vele sprekers gehoord.
La situation humanitaire et de sécurité au Darfour et dans les régions voisines du Tchad et de la République centrafricaine, exige vraiment une action internationale, mais je dois dire que c’est une question bien distincte de celle à l’ordre du jour, qui concerne spécifiquement la PESD, comme nous l’avons entendu de tant d’intervenants.

Los van het specifieke geval dat ons vandaag bezighoudt, maken herstructureringen in de autosector over het algemeen deel uit van een noodzakelijk streven naar aanpassing.
Indépendamment du cas spécifique qui nous occupe aujourd’hui, les restructurations dans le secteur de l’automobile s’inscrivent, en général, dans une démarche d’adaptation qui est nécessaire.

De verordening hierover, die ons ook vandaag bezighoudt, is bedoeld om EU-recht in overeenstemming te brengen met internationale richtlijnen en de normen van het Internationaal Bureau voor besmettelijke veeziekten, waarbij met name alle voorzorgsmaatregelen van belang zijn.
Le règlement relatif à cette question, que nous débattons également aujourd’hui, vise à aligner la législation communautaire sur les règles internationales et les normes de l’Office international des épizooties, dont toutes les précautions sont particulièrement importantes.

De voornaamste zorg die hen vandaag bezighoudt, op het gebied van voedselveiligheid en GGO’s, moet maatgevend zijn voor de voorzorgsmaatregelen van het Europese bestuur.
La préoccupation majeure qui les mobilise aujourd’hui, dans le domaine de la sécurité alimentaire et des OGM, doit déterminer la position et les mesures de précaution de l’exécutif européen.

De hervorming van de Senaat is broodnodig om het probleem dat ons vandaag bezighoudt, een oplossing te geven in een Senaat van de Gemeenschappen en de Gewesten.
Seul un Sénat des Communautés et des Régions pourra résoudre le problème qui nous occupe aujourd'hui, ce qui rend indispensable une réforme du Sénat.