Vertaling van "ons strafrechtssysteem traditionele scheidingslijn " (Nederlands → Frans) :

Daarmee wordt enerzijds de voor ons strafrechtssysteem traditionele scheidingslijn tussen straftoemeting en strafuitvoering gehandhaafd en trekt men de lijn, getrokken door de wet op de voorwaardelijke invrijheidsstelling van 5 maart 1998, door.
La distinction traditionnellement établie dans notre système pénal entre la fixation de la peine et l'exécution de la peine est ainsi maintenue, de même que la ligne de démarcation introduite par la loi du 5 mars 1998 sur la libération conditionnelle.

Het traditionele strafrechtssysteem houdt slachtoffers, daders en de maatschappij te veel buiten het beslissingsproces over hoe de maatschappij zal reageren op gepleegde misdrijven.
Le système pénal traditionnel tient trop à l'écart les victimes, les auteurs et la société du processus décisionnel quant à la façon dont la société réagira face aux délits commis.

Naar verluidt zal het aangeboden gamma ook de producten die men tot nog toe enkel in de apotheek vond, samenbrengen met producten die gewoonlijk enkel te vinden zijn in de rekken van de warenhuisketen, waardoor de onduidelijke scheidingslijn apotheek/traditionele winkel blijft bestaan.
Il semble aussi que la gamme proposée associera des produits qu'on ne trouvait qu'en pharmacie jusqu'ici, à des produits habituellement proposés dans les rayons par la chaîne de magasin, ce qui est de nature à entretenir le flou pharmacie/magasin traditionnel.