Vertaling van "ons pessimisme " (Nederlands → Frans) :

En ik zeg dat omdat ik weet dat pessimisme en defaitisme over Europa – wat ik graag de intellectuele glamour van het pessimisme noem – momenteel erg modieus is.
Si j'insiste sur ce point, c'est que je sais que le pessimisme et le défaitisme à propos de l'Europe sont à la mode. C'est ce que j'appelle le glamour intellectuel du pessimisme.

Het pessimisme van sommigen ten aanzien van de monarchie, lijkt hem dus bijzonder onrechtvaardig.
Le pessimisme de certains à l'égard de la monarchie lui semble donc particulièrement injuste.

Een ander lid is van oordeel dat enig pessimisme over de toekomst van de Europese Unie gewettigd is indien deze voorstellen worden aangenomen door de Intergouvernementele Conferentie.
Un autre membre estime que l'on pourrait nourrir à juste titre un certain pessimisme quant à l'avenir de l'Union européenne si ces propositions étaient adoptées par la Conférence intergouvernementale.

Nog gevaarlijker dan de scepsis van degenen die anti-Europa zijn, is de onverschilligheid of het pessimisme van degenen die pro-Europa zijn.
Car si un plus grand danger encore nous guette que le scepticisme des anti-Européens, c’est bien l’indifférence ou le pessimisme des pro-Européens.

Tegelijkertijd is in Ierland (15%) en ook in Denemarken (18%), Finland (20%), Portugal (25%) en Nederland (26%) het pessimisme het geringst.
C'est également en Irlande (15%) mais aussi au Danemark (18%), en Finlande (20%), au Portugal (25%) et aux Pays-Bas (26%) que le taux des pessimistes est le plus faible.

In deze atmosfeer van pessimisme en gebrek aan vertrouwen bij de publieke opinie dreigt zelfs de symbolische waarde van de eengemaakte Europese markt zonder grenzen zijn glans te verliezen.
Dans cette atmosphère de pessimisme et de crise de confiance de l'opinion publique, la valeur symbolique du marché unique européen sans frontières risque elle aussi de s'affaiblir.

Het pessimisme is verder het sterkst in België (64%) en Duitsland (58%: 56% in het westen en 64% in het oosten).
De l'autre côté, le pessimisme atteint surtout des sommets en Belgique (64%) et en Allemagne (58% dont 56% à l'ouest et 64% à l'est).

Het eerste luik van deze historische staatshervorming steunt op de inzet van politieke partijen die niet kozen voor het pessimisme.
Le premier volet de cette réforme de l'État historique a été réalisé grâce à l'enthousiasme des partis politiques qui n'ont opté pour le pessimisme.

Ik wil echter reageren op het gevoel van pessimisme bij mevrouw Piryns.
Je voudrais toutefois réagir au sentiment de pessimisme exprimé par Mme Piryns.

- Ik schrik van het pessimisme van mevrouw Piryns.
- Le pessimisme de Mme Piryns m'effraie.