Vertaling van "ons parlement hierin gekend moeten " (Nederlands → Frans) :

Gezien de zeer grote impact van dat contract op de rijksbegroting en de organisatie van het gerecht, zal ons Parlement hierin gekend moeten worden.
Puisque ce contrat aura un impact très conséquent sur le budget de l'Etat et sur l'organisation de la justice, notre Parlement devra être consulté.

Gezien de zeer grote impact van dat contract op de rijksbegroting en de organisatie van het gerecht zal ons Parlement hierin gekend moeten worden.
Puisque ce contrat aura un impact très conséquent sur le budget de l'État et sur l'organisation de la justice, notre Parlement devra être consulté.

Daar staat tegenover dat de krachtlijnen die bij de hervorming van de sociale zekerheid moeten worden gerespecteerd, dermate vaag zijn dat de Regering om het even wat kan doen zonder het Parlement hierin te kennen.
Par contre, les lignes de force à respecter dans le cadre de la réforme de la sécurité sociale sont à ce point vagues que le Gouvernement peut faire n'importe quoi en ignorant le Parlement.

In 2004 wordt de discussie hierover gevoerd. In 2005 zullen de Europese Raad en het Europees Parlement hierin een beslissing moeten nemen.
Ceux-ci doivent être discutés en 2004, et le Conseil et le Parlement européens prendront une décision en la matière en 2005.

Het gevolg is gekend : de regering heeft daarna een nieuw wetsontwerp in het parlement moeten indienen.
On connaît la suite: le gouvernement a dû déposer un nouveau projet de loi au Parlement.

Deze ingrijpende wijziging van de uitgangspunten voor de begroting bij de niet-verplichte uitgaven zonder dat het Parlement hierin wordt gekend, is duidelijk in strijd met letter en geest van het Interinstitutioneel Akkoord.
Cette modification radicale du cadre budgétaire pour ce qui est des dépenses non obligatoires, sans participation du Parlement, contrevient à l'évidence à l'esprit et à la lettre de l'AII.

Het Europees Parlement acht het onaanvaardbaar dat er besluiten worden genomen zonder dat het Parlement en de actoren op de financiële markten hierin gekend zijn.
Il est hors de question que le Parlement européen prenne des décisions sans consulter le Parlement et les intervenants sur les marchés financiers.

Het is mij dan ook niet duidelijk wat de rol van een vertegenwoordiging van de lidstaten en van het Europees Parlement hierin zou moeten zijn.
Je ne vois dès lors pas très clairement quel devrait être le rôle d’une représentation des États membres et du Parlement européen à ce niveau.

Monopolies moeten worden doorbroken via de wetgevende weg, met regelgeving, en het parlement heeft hierin een rol te vervullen.
Cela doit se faire par le biais d'une législation et le parlement a un rôle à jouer en la matière.