Vertaling van "ons onsterfelijk belachelijk " (Nederlands → Frans) :

Wanneer het Parlement dergelijke voorstellen zou hebben gedaan, zouden wij ons onsterfelijk belachelijk hebben gemaakt.
Si ces propositions avaient émané du Parlement, nous aurions été la risée de tous!

Voorzitter, ik verzoek u dan ook dit onderwerp van de agenda te halen en ons niet onsterfelijk belachelijk te maken, want anders zetten wij de deur open voor herhaling van elke stemming waarvan de uitkomst de Raad niet bevalt.
Je vous demanderai donc, Monsieur le Président, de supprimer ce point de l’ordre du jour et de ne pas nous faire passer pour des imbéciles parce que, dans le cas contraire, nous ouvrirons les vannes aux répétitions de chaque vote dont le résultat ne plaît pas au Conseil.

Het Centrum voor Gelijkheid van Kansen en Racismebestrijding maakte zich recente onsterfelijk belachelijk door via zijn advocaat te vragen dat het krijgshof een banaal incident zou kwalificeren als een « oorlogsmisdaad ».
Le Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme a sombré récemment dans le ridicule le plus complet en demandant à l'auditorat militaire, par l'intermédiaire de son avocat, de qualifier un banal incident de « crime de guerre ».

Ik herinner aan de gênante genocidewet waarmee België zich internationaal en in diplomatieke kringen niet alleen onsterfelijk belachelijk heeft gemaakt, maar waardoor ook de diplomatieke betrekkingen met een aantal landen voor geruime tijd nodeloos werden verzuurd.
Je me souviens de la loi gênante sur le génocide par laquelle la Belgique s'est rendue ridicule sur la scène internationale et dans les cercles diplomatiques, mais aussi par laquelle les relations diplomatiques avec certains pays ont été assez longtemps et inutilement mises à mal.