Traduction de «ons leiderschap zien » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

beginselen van leiderschap | principes van leiderschap
principes de commandement | principes de direction | principes de leadership

leiderschap in het onderwijs | onderwijskundig leiderschap | schoolleiderschap
direction des établissements scolaires | fonctions de direction dans l'enseignement

leiderschap bij sociale zaken tonen | leiderschap tonen bij sociale dienstverlening
faire preuve de leadership dans des cas relevant des services sociaux

driedimensionaal zien in gestructureerde omgeving | ruimtelijk zien in gestructureerde omgeving
vision en trois dimensions en environnement structuré

verlies laten zien | winst laten zien
accuser une perte | enregistrer une perte

koker zien
vision canalaire

leiderschap
leadership

situationeel leiderschap
leadership situationnel

Leiderschap
primauté

leiderschap bieden
assumer une fonction de direction | assurer un leadership

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We zien het als een absolute prioriteit om vrouwelijk leiderschap en de economische emancipatie van vrouwen te bevorderen.
La promotion du leadership des femmes et leur émancipation économique constituent une priorité absolue pour nous.

De Europese Unie moet haar leiderschap zien terug te winnen en met één stem spreken.
L’Union européenne doit revendiquer un rôle de premier plan et se faire entendre d’une seule voix.

De uitwerking van ons leiderschap zien we mijns inziens erg sterk terug in de Verenigde Staten.
En ce qui concerne les États-Unis, cet effet de mobilisation a, selon moi, été très évident.

We willen mondiaal leiderschap zien.
Nous voulons voir l’Europe prendre les commandes au niveau mondial.

Ik denk dat het Franse voorzitterschap met zoveel lof is overladen, omdat we echt leiderschap, betrokken leiderschap, waarderen wanneer we het zien.
Je pense que tous les éloges adressés à la Présidence française s’expliquent par le fait que nous savons reconnaître un vrai leadership, un leadership engagé.

De wereld zal de blik echter op China richten om te zien of het een bevredigende oplossing kan vinden voor de sociale en werkgelegenheidsgevolgen van de toetreding tot de WTO, hoewel het niet waarschijnlijk is dat noch het huidige leiderschap - noch toekomstige kandidaten voor het leiderschap - politiek "riskante" stappen zullen zetten tussen nu en het 16de nationale partijcongres later in 2002.
Cependant, le monde surveillera la Chine au regard des preuves de sa capacité à résoudre de manière satisfaisante les problèmes sociaux et liés au travail qui résultent de l'adhésion à l'OMC, bien qu'il soit improbable que les dirigeants actuels - ou tout autre rival futur - adopteront des initiatives politiquement risquées entre la période actuelle et le 16 Congrès du parti plus tard en 2002.

De EU blijft dan ook niet hardnekkig bij haar aanvankelijke onderhandelingsvoorstellen, maar heeft inmiddels gevolg gegeven aan het verzoek van de WTO als geheel om leiderschap te tonen, en wel door te laten zien dat ze in staat is zichzelf te hervormen.
Plutôt que de camper sur les positions de négociation qu'elle avait initialement proposées, l'UE, en faisant la démonstration de sa capacité de réforme, a ainsi déjà répondu à l'appel lancé par l'OMC dans son ensemble pour qu'une force d'entraînement prenne la tête du mouvement.