Traduction de «ons land onrustbarend » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

noodlanding tijdens landing van aangedreven luchtvaartuig
atterrissage forcé pendant l'atterrissage d'un avion motorisé

overige vervoersongevallen te land
Autres accidents de transport terrestre

deel van Australaziatisch land
partie d'un pays australasien

Australaziatisch land
pays australasien

Short Take-Off and Vertical Landing aircraft | STOVL | Vliegtuig met korte start en verticale landing
aéronef à décollage court et atterrissage vertical | ADCAV

land van herkomst
pays d'origine

Vliegtuig met korte start en landing
adac

VERTOL -vliegtuig | Vliegtuig met vertikale start en landing
adav

's lands veiligheid
sécurité nationale

voor de voortbeweging te land dienende machine
engin de locomotion terrestre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Onrustbarende berichten uit dit land duiden echter op ontwikkelingen waarmee het land afstand van Europa neemt.
Des rapports inquiétants en provenance d’Ukraine font cependant état de développements qui distancient le pays de l’Europe.

Iets dergelijks schijnt nu in Bosnië te gebeuren, een land dat op onrustbarende wijze afglijdt naar een disfunctioneren of, wellicht nog erger, naar een zelfvernietiging.
Cela semble être le cas de la Bosnie, qui glisse dangereusement vers le dysfonctionnement, voire la destruction.

In Portugal, heeft de werkloosheid een onrustbarend hoog niveau bereikt in de regio’s waar deze branches domineren, namelijk het noorden en bepaalde gedeelten van het midden van het land.
Je dois souligner ici la situation dans mon pays, le Portugal, où le taux de chômage a atteint un niveau alarmant précisément dans les régions où cette industrie est prédominante, en l’occurrence dans le nord et dans certaines régions du centre.

Dit onderzoek, gecombineerd met de vaststelling dat het aantal zelfmoorden (een mogelijk gevolg van depressie) in ons land onrustbarend hoog is en de onderzoeken waaruit blijkt dat meer en meer jonge mensen last hebben van depressies, zou toch moeten leiden tot reacties van de overheid om cannabisgebruik volledig te bannen.
Combinée à la constatation que dans notre pays, le nombre de suicides (une des suites possibles de la dépression) atteint un niveau inquiétant, et aux études montrant que les jeunes sont de plus en plus nombreux à avoir des problèmes de dépression, cette étude devrait inciter les pouvoirs publics à réagir et à prohiber totalement la consommation de cannabis.

G. overwegende dat het onrustbarende corruptieniveau in het land ertoe dient te leiden dat maatregelen op wetgevend en administratief gebied, waarmee dit fenomeen wordt bestreden, worden geïntensiveerd,
G. considérant que le niveau inquiétant de la corruption qui sévit actuellement dans le pays requiert un renforcement des mesures législatives et administratives destinées à lutter contre ce phénomène,

In mijn eigen land neemt het verschijnsel onrustbarende vormen aan.
Il s'agit d'un phénomène extrêmement préoccupant dans mon pays.

Deze onderzoeken, gecombineerd met de vaststellingen dat het aantal zelfmoorden in ons land onrustbarend hoog is en dat steeds meer jongeren geconfronteerd worden met depressies, zou tot beleidsmatige consequenties moeten leiden, en ten minste tot het volledig bannen van het cannabisgebruik.
En outre, si l'on tient compte du nombre inquiétant de suicides dans notre pays et de cas de dépression chez les jeunes, ces études devraient avoir des implications au niveau politique, au minimum la proscription totale de la consommation de cannabis.

iv) verwelkomt de Raad pogingen om de armoedebestrijding een prominentere plaats in het regeringsbeleid te geven, en moedigt hij de Indonesische regering aan haar in oktober 2000 gelanceerde strategie voor armoedebestrijding spoedig uit te voeren; daarnaast moedigt de Raad verdere maatregelen van de regering aan om de talrijke milieuproblemen van het land, waaronder de onrustbarend snelle ontbossing, aan te pakken;
iv) s'est félicité des efforts entrepris pour mettre davantage l'accent, dans la planification de l'action du gouvernement, sur la réduction de la pauvreté et a encouragé la mise en œuvre rapide de la stratégie de lutte contre la pauvreté présentée par le gouvernement indonésien en octobre 2000; il a en outre encouragé le gouvernement à prendre de nouvelles mesures en vue de s'attaquer aux nombreux problèmes environnementaux du pays, notamment au rythme inquiétant de la déforestation.