Vertaling van "ons land onderschept " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

onderschept luchtvaartuig
aéronef intercepté

onderschept signaal
signal intercepté

onderschept licht
feu intercepté | feu masqué

intercepties | onderschepte boodschappen
messages interceptés

deel van Australaziatisch land
partie d'un pays australasien

noodlanding tijdens landing van aangedreven luchtvaartuig
atterrissage forcé pendant l'atterrissage d'un avion motorisé

Australaziatisch land
pays australasien

overige vervoersongevallen te land
Autres accidents de transport terrestre

land van herkomst
pays d'origine

's lands veiligheid
sécurité nationale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. Welke hoeveelheden namaakgeneesmiddelen werden er de jongste vijf jaar, en indien mogelijk de jongste tien jaar, door de douanediensten van ons land onderschept?
1. Au cours des cinq dernières années, si possible pour les dix dernières années, quelle quantité de médicaments contrefaits a été interceptée par les services douaniers de notre pays?

2. Doordat de daders actief zijn op de treinen, worden ze onderschept in verschillende delen van het land (Brussel, Gent-Sint-Pieters, Antwerpen-Centraal, Charleroi-Zuid).
2. Étant donné que les auteurs sont actifs dans les trains, ils sont interpellés à différents endroits du pays (Bruxelles, Gand-Saint-Pierre, Anvers-Central, Charleroi-Sud).

1. Hoeveel drugs werden er jaarlijks door politie, haven- en douanediensten in de verschillende havens in ons land in 2010, 2011, 2012, 2013 en 2014 onderschept?
1. Quelle quantité de drogue les différents services de police et les services portuaires et douaniers ont-ils saisie dans les différents ports et aéroports de notre pays en 2010, 2011, 2012, 2013 et 2014?

De meeste van de onderschepte personen verklaren naar België te komen om asiel te vragen of wensen zich aan te bieden in een ander Europees land.
La majeure partie des personnes interceptées affirment vouloir rejoindre la Belgique pour y demander l'asile ou entrer dans un autre pays européen.

Op de luchthaven van Zaventem worden 85 % van de illegale immigranten die proberen het land binnen te komen onderschept (1 175 in 2009).
Parmi les immigrants illégaux qui tentent de pénétrer sur notre territoire, 85 % sont interceptés à Zaventem.

1. Hoeveel namaaksigaretten werden de afgelopen vijf jaar in ons land door de politie onderschept?
1. Combien de cigarettes de contrefaçon ont-elles été interceptées par la police ces cinq dernières années ?

Op de luchthaven van Zaventem worden 85 % van de illegale immigranten onderschept die proberen het land binnen te komen (1175 in 2009).
Parmi les immigrants illégaux qui tentent de pénétrer sur notre territoire, 85 % sont interceptés à Zaventem (1 175 en 2009).

Zijn er verschuivingen merkbaar in de manier waarop illegalen naar ons land komen en onderschept worden ?
Y a-t-il des changements importants dans la manière dont les illégaux parviennent dans notre pays et sont interceptés ?

3. Tijdens een operatie op zee, voordat de onderschepte of geredde personen worden ontscheept in een land, gedwongen worden er binnen te gaan, ernaartoe gebracht worden, of anderszins aan de autoriteiten ervan worden overgeleverd, en rekening houdend met de in lid 2 bedoelde beoordeling van de algemene situatie in dat derde land, maken de deelnemende eenheden onverminderd artikel 3 gebruik van alle middelen om de identiteit van de onderschepte of geredde personen te bepalen, beoordelen zij hun persoonlijke omstandigheden, informeren zij hen over hun bestemming op een wijze die zij begrijpen, of redelijkerwijs geacht kunnen worden te begrijpen, en stellen zij hen in de gelegenheid kenbaar te maken waarom ontscheping op de voorgestelde plaats naar hun mening strijdig zou zijn met het beginsel van non-refoulement
3. Pendant une opération en mer, avant que les personnes interceptées ou secourues ne soient débarquées, forcées à entrer ou conduites dans un pays tiers ou autrement remises aux autorités d’un pays tiers, et compte tenu de l’évaluation de la situation générale dans ce pays tiers conformément au paragraphe 2, les unités participantes utilisent tous les moyens, sans préjudice de l’article 3, pour identifier les personnes interceptées ou secourues, évaluer leur situation personnelle, les informer de leur destination sous une forme que ces personnes comprennent ou dont on peut raisonnablement supposer qu’elles la comprennent et leur offrir la possibilité d’expliquer les raisons pour lesquelles un débarquement dans le lieu proposé serait contraire au principe de non-refoulement.

Kan de geachte vice-eersteminister mij voor het hele land, opgesplitst op basis van de kleinste territoriale eenheid waarvoor deze gegevens voorhanden zijn, voor de laatste tien jaar jaarlijks meedelen hoeveel illegalen er werden onderschept ?
L'honorable vice-premier ministre peut-il me communiquer, pour le pays entier et selon une ventilation opérée sur la base de la plus petite entité territoriale pour laquelle ces données sont disponibles, le nombre d'illégaux interceptés annuellement au cours des dix dernières années ?