Traduction de «ons land geroofd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

noodlanding tijdens landing van aangedreven luchtvaartuig
atterrissage forcé pendant l'atterrissage d'un avion motorisé

overige vervoersongevallen te land
Autres accidents de transport terrestre

deel van Australaziatisch land
partie d'un pays australasien

Australaziatisch land
pays australasien

Short Take-Off and Vertical Landing aircraft | STOVL | Vliegtuig met korte start en verticale landing
aéronef à décollage court et atterrissage vertical | ADCAV

's lands veiligheid
sécurité nationale

Vliegtuig met korte start en landing
adac

land van herkomst
pays d'origine

VERTOL -vliegtuig | Vliegtuig met vertikale start en landing
adav

voor de voortbeweging te land dienende machine
engin de locomotion terrestre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2) Heeft u weet van of andere werken van Belgische oorsprong (schilderijen, incunabelen, beeldhouwwerken, enz.) die tijdens de oorlog al of niet via tussenpersonen werden "aangekocht" en/of rechtstreeks geroofd door het toenmalige Duitse regime bij particulieren en/of openbare collecties en die achteraf in een ander land per vergissing werden toegestuurd?
2) Avez-vous connaissance d'autres œuvres d'origine belge (peintures, incunables, sculptures, etc.) qui ont été «achetées» durant la guerre, éventuellement par le biais d'intermédiaires, et/ou volées directement par le régime allemand de l'époque à des particuliers et/ou collections publiques et qui ont été par la suite expédiées par erreur dans un autre pays?

Zelfs erfgoedstukken uit het patrimonium van een ander land die in het verleden legaal zijn verworven, kunnen tegenwoordig ter discussie worden gesteld, wat de status van geroofde stukken des te scherper stelt.
Même l'acquisition légale, dans le passé, de pièces du patrimoine d'un autre pays peut actuellement être remise en question.

Ik zal er ook op toezien dat zowel de Wereldbank als de EBRD (Europese Bank voor Wederopbouw en Ontwikkeling) passende steun aan Tunesië verschaffen. De Wereldbank voor de terugbetaling van geroofde bezittingen en de EBRD omdat Tunesië er sinds 2012 het statuut van volwaardig 'ontvangend land' bekleedt, waardoor het voortaan toegang heeft tot bepaalde financieringen.
Je veillerai également à apporter un soutien approprié à la Tunisie au sein de la Banque mondiale sur la question de la restitution des avoirs spoliés ainsi qu'au sein de la BERD (Banque européenne pour la reconstruction et le développement) où la Tunisie a acquis, depuis 2012, un statut de "pays d'opération" à part entière, qui lui donne désormais accès à certains financements.

A. overwegende dat na afloop van de Tweede Wereldoorlog al snel stappen zijn ondernomen om de geroofde bezittingen op te sporen en terug te brengen naar het land van oorsprong,
A. considérant que des initiatives ont été prises dès la fin de la seconde guerre mondiale afin de récupérer et restituer les biens pillés à leur pays d'origine,

Tijdens de oorlog maakten de Verenigde Naties duidelijk dat door een staat geroofde bezittingen moeten worden teruggegeven aan het land van origine, met het oog op de teruggave ervan aan de oorspronkelijke eigenaar.
Durant la guerre, les Nations unies ont clairement affirmé que les biens volés récupérés par les États devraient être restitués à leur pays d'origine, pour revenir à leurs propriétaires originels.

A. overwegende dat na afloop van de Tweede Wereldoorlog al snel stappen zijn ondernomen om de geroofde bezittingen op te sporen en terug te brengen naar het land van oorsprong,
A. considérant que des initiatives ont été prises dès la fin de la Seconde Guerre mondiale afin de récupérer et restituer les biens pillés à leur pays d'origine,

Op 2 juni 2009 vroeg ik de heer Karel De Gucht, voorganger van de minister, in een schriftelijke vraag of hij overwoog stappen te zetten om de duizenden kunstschatten, waaronder tientallen werken van P.P. Rubens, die door de Franse Staat in ons land geroofd werden tijdens de Franse bezetting van 1794 tot 1814, terug te eisen.
Le 2 juin 2009, j'ai demandé dans une question écrite adressée à M. Karel De Gucht, votre prédécesseurr, s'il envisageait d'effectuer des démarches pour exiger la restitution des milliers d'oeuvres d'art, dont des dizaines de tableaux de P.P. Rubens, que l'État français a volées à notre pays au cours de l'occupation française, de 1794 à 1814.

Ik hoop dat België deze zaak volgt en dat het Belgische gerecht alle medewerking aan het Peruaanse gerecht zal verlenen om de 373 miljoen dollar terug te vinden die uit het land zijn geroofd en waarvan een deel waarschijnlijk op een rekening in Luxemburg staat.
J'espère que la Belgique suivra cette affaire et que la justice belge offrira toute sa collaboration à la justice péruvienne pour essayer de retrouver la trace de ces 373 millions de dollars qui ont été apparemment soustraits à ce pays pauvre et dont une partie se trouve selon toute vraisemblance au Luxembourg.

Gedurende het laatste jaar is in de voormalige Sovjetunie een stilstand ingetreden rond deze problematiek (Frankrijk is het enige land dat geroofde cultuurgoederen terugkreeg, namelijk een gedeelte van zijn archieven).
L'année dernière, cette problématique s'est trouvée dans une impasse dans l'ex-Union soviétique (La France est le seul pays qui ait pu récupérer des biens culturels pillés, à savoir une partie de ses archives).