Traduction de «ons hard geraakt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

explosie of vuur | geraakt door vallende | aarde | geraakt door vallende | boom | geraakt door vallende | gesteente
Explosion ou incendie Heurt par chute de:arbre | roches | terre |

geraakt, getroffen door | staaf | tijdens wettelijke interventie | geraakt, getroffen door | stomp voorwerp | tijdens wettelijke interventie | geraakt, getroffen door | wapenstok | tijdens wettelijke interventie |
Blessure, coup par:bâton | matraque | objet contondant | au cours d'une intervention légale

beklemd geraakt, vermorzeld, gekneusd of bekneld | in voorwerp | zoals dichtklappend voorwerp, schuifdeur en deurpost, pakkist of krat en vloer (na verlies van houvast), wringer (van wasmachine) | beklemd geraakt, vermorzeld, gekneusd of bekneld | tussen | bewegende voorwerpen | zoals dichtklappend voorwerp, schuifdeur en deurpost, pakkist of krat en vloer (na verlies van houvast), wringer (van wasmachine) | beklemd geraakt, vermorzeld, gekneusd of bekneld | tussen | stilstaande en bewegende voorwerpen | zoals dichtklappend voorwerp, schuifdeur en deurpost, pakkist of krat en vloer (na verlies van houvast), wringer (van wasmachine)
compression, écrasement ou blocage entre:objets en mouvement | un objet en mouvement | et un objet immobile | dans un objet | tel(s) que | caisse d'emballage et sol, après lachage de prise | objet pliant | porte coulissante et chambranle de porte | rouleaux d'essorage d'un lave-linge |

Braakliggend terrein | In onbruik geraakte industrieterreinen
friche industrielle | site industriel désaffecté

in verval geraakte industrieterreinen en stadswijken
sites industriels et urbains dégradés

geraakte kant van het geteste voertuig | raken
côté heurté du véhicule d'essai

in onbruik geraakte spoorlijn
voie ferrée mise hors service

harde tarwe [ hard graan ]
blé dur [ froment dur ]

harde energie
énergie dure

Cut | Harde overgang | Sprongovergang
couper sec

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vooral Tunesië werd hard geraakt, maar ook in de andere buurlanden nam de terreurdreiging toe.
La Tunisie en particulier a été fortement touchée, mais la menace terroriste a augmenté également dans les autres pays voisins.

Deze verandering zal ook sociale gevolgen hebben, vooral voor Moldavische producenten die deze producten verbouwen in kleine en middelgrote familieboerderijen en zeer hard geraakt worden door de economische malaise in het land.
Ce changement aura également des répercussions sociales, notamment sur les producteurs moldaves, qui cultivent ces produits dans des exploitations agricoles familiales de petite et moyenne taille et sont plus sensiblement affectés par la situation économique nationale.

Zo zijn de banken tijdens de crisis niet alleen hard geraakt door de algemene ontwrichting van de markt, maar ook door hun banden met het schaduwbanksysteem.
En effet, pendant la crise, les banques ont été sérieusement touchées non seulement par la désorganisation générale des marchés, mais aussi par leur exposition au système bancaire parallèle.

De voorzitter van de Europese Commissie, José Manuel Barroso, die ook een toespraak hield tijdens de openingszitting, benadrukte dat "de Europese steden hard geraakt zijn door de crisis en met hoge werkloosheidscijfers hebben te kampen, vooral onder jongeren.
José Manuel Barroso, président de la Commission européenne, lors de son intervention introductive, a soutenu: "Les villes européennes ont été très durement touchées par la crise, notamment par le chômage et plus particulièrement le chômage des jeunes.

De euro is onderdeel van de wereldmarkt en is even hard geraakt door de mondiale financiële en economische crisis als valuta’s buiten de eurozone.
Il fait partie du marché mondial, et il a été touché par la crise financière et économique mondiale tout comme les autres devises l’ont été.

Tegelijkertijd zijn deze landen ook hard geraakt door de kredietcrisis.
Parallèlement, le rétrécissement du crédit a aussi touché très durement ces pays.

De wereldwijde financiële crisis heeft de landen, burgers en bedrijven van Europa zeer hard geraakt.
La crise financière mondiale a frappé les États, les citoyens et les entreprises de l’Europe de plein fouet.