Traduction de «ons deden immers » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

immer groenend | sempervirens
sempervirant | sempervirens

immers
en effet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In Nederland en bij ons deden immers totaal onbekende banken hun intrede op de spaarmarkt.
Aux Pays-Bas, comme chez nous, des banques totalement inconnues sont en effet apparues sur le marché de l’épargne.

Moeten ze in dat geval geen klacht indienen om de burgers - al deden die dan een beroep op een oplichter - te beschermen? Die lopen immers het risico nooit enige aanspraak te kunnen maken op welke rechten dan ook in geval van problemen op de bouwplaats of in het kader van de tienjarige aansprakelijkheid.
Ne doivent-elles pas porter plainte afin de protéger ces citoyens qui, bien qu'ayant recouru à un imposteur, risquent de ne jamais pouvoir prétendre à quelques droit que ce soit en cas de problème sur chantier ou pour la RC décennale?

Men heeft immers vastgesteld dat bepaalde gevangenen niet alleen navraag deden naar het adres van leden van het gevangenispersoneel, maar ook naar het adres van hun verwanten.
On a en effet constaté que certains détenus se renseignaient sur l'adresse non seulement de membres du personnel pénitentaire, mais aussi de parents de ceux-ci.

De vraag drong zich immers op of het noodzakelijk was om de wet van 13 april 1995 van toepassing te verklaren op de gevolmachtigde agenten die actief waren in de financiële sector aangezien er reeds circulaires bestonden van de CBF en van de Commissie en het Interventiefonds van de beursvennootschappen (CIF) die respectievelijk van toepassing waren op de kredietinstellingen en op de beursvennootschappen die een beroep deden op de gevolmachtigde agenten.
On s'est en effet demandé s'il était nécessaire de rendre la loi du 13 avril 1995 applicable aux agents délégués opérant dans le secteur financier, étant donné qu'il existait déjà des circulaires de la CBF et de la Commission et de la Caisse d'intervention des sociétés de bourse (CIF) qui étaient applicables respectivement aux établissements de crédits et aux sociétés de bourse faisant appel à des agents délégués.

Natuurlijk voegen zij er ook aan toe dat zij als er staatssteun is, daar wel gebruik van zullen maken; ze zouden immers gek zijn als ze dat niet deden.
Bien entendu, ils ajoutent que si des aides d’État sont disponibles, ils les accepteront et qu’il serait peu judicieux de les refuser.

De betrokken bedrijven deden immers aan belastingvermijding door dergelijke toestellen in groten getale op te stellen in de seizoenbedrijven waar zij het fiscaal gunstiger stelsel van artikel 81 van het Wetboek van de met de inkomstenbelastingen gelijkgestelde belastingen genoten.
Il faut savoir que les entreprises concernées éludaient la taxe en plaçant de nombreux appareils de ce type dans les exploitations saisonnières, où elles bénéficiaient du régime fiscal plus avantageux de l'article 81 du Code des taxes assimilées aux impôts sur les revenus.

De gestelde vragen deden immers zeer ingewikkelde problemen rijzen op het stuk van de principes en de praktische toepassing (Vragen en Antwoorden, Kamer, 1993-1994, nr. 88, blz. 8540).
Les questions posées soulèvent en effet de nombreux problèmes très complexes, sur le plan tant des principes que de l'application pratique (Questions et Réponses, Chambre, 1993-1994, no 88, p. 8540).

In Aarlen deden de gevolgen van zijn vertrek zich al snel gevoelen. De rechtbank moet het immers met één rechter minder doen, met alle extra werk voor de overige magistraten van dien, en met de nodige moeilijkheden bij de regelmatige samenstelling van een college met drie rechters voor bepaalde correctionele terechtzittingen tot gevolg, zodat een beroep moet worden gedaan op de onderzoeksrechter of de jeugdrechter.
A Arlon, on a rapidement mesuré les effets de ce départ privant le tribunal d'un de ses juges: surcroît de travail pour les autres magistrats, difficultés dans la constitution régulière d'un siège à trois juges pour certaines audiences correctionnelles, appel devant être fait au juge d'instruction ou au juge de la jeunesse.