Traduction de «ons consulaat-generaal in hong-kong verminderd heeft » (Néerlandais → Français) :

Spreker betreurt dat de Belgische regering de daadkracht van ons Consulaat-generaal in Hong-Kong verminderd heeft.
L'intervenant déplore que le gouvernement belge ait réduit la capacité d'action de notre consulat général à Hong-Kong.

1. Sinds de persberichten over de verdwijning van vijf personen van de uitgeverij Mighty Current te Hongkong, waaronder twee burgers van de EU (de Brits-Chinese Lee Bo en de Zweeds-Chinese Gui Minhui), volg ik dit dossier met veel interesse op. Sinds eind 2015 heeft ons Consulaat-generaal te Hong Kong mijn diensten met regelmaat over deze zaak ingelicht.
1. Depuis la révélation par la presse de la disparition de cinq personnes appartenant au groupe d'édition Mighty Current à Hong Kong, parmi lesquelles se trouvent deux citoyens de l'UE (le sino-britannique Lee Bo et le sino-suédois Gui Minhui), j'ai évidemment accordé beaucoup d'attention et d'intérêt à ce dossier au sujet duquel notre Consulat général à Hong Kong a tenu mes services régulièrement informés depuis la fin 2015.

Hij is van oordeel dat het openen van een consulaat-generaal in Kanton een goede zaak is, maar het mag niet ten koste gaan van ons consulaat-generaal in Hong-Kong.
C'est une bonne chose, selon l'intervenant, d'avoir rouvert un consulat général à Canton, mais cela ne peut se faire au détriment de notre consulat général à Hong-Kong.

Bij ministerieel besluit van 18 oktober 2017 wordt de heer Jeroen DEBERDT ontheven uit zijn functie van Ambassadesecretaris bij het Consulaat-Generaal van België te Hong Kong.
Par arrêté ministériel du 18 octobre 2017, M. Jeroen DEBERDT est déchargé de ses fonctions de Secrétaire d'Ambassade au Consulat général de Belgique à Hong Kong.

Het Consulaat Generaal en de Belgisch-Luxemburgse Kamer van Koophandel hebben een studieproject gelanceerd over het enorme potentieel van Hong Kong inzake de Chinese investeringen naar België.
Le Consulat Général et la Chambre de Commerce Belgo Luxembourgeoise à Hong Kong ont lancé un projet d'étude sur les potentialités, vraisemblablement fondamentales, de Hong Kong en matière.

Bij koninklijk besluit van 21 december 2013 wordt de heer Paul DE VOS ontheven uit zijn functie van Consul bij het Consulaat-generaal van België te Hong Kong.
Par arrêté royal du 21 décembre 2013, Monsieur Paul DE VOS est déchargé de ses fonctions de Consul auprès du Consulat général de Belgique à Hong Kong.

Pascal Vivane, Kanselier bij het Consulaat-generaal te Hong Kong.
Pascal Vivane, Chancelier au Consulat général à Hong Kong.

Pascal Viviane, Kanselier bij het Consulaat-Generaal te Hong-Kong;
Pascal Viviane, Chancelier auprès du Consulat général à Hong-Kong;