Vertaling van "ons britse systeem functioneert " (Nederlands → Frans) :

Dit systeem functioneert op basis van gekende telefoongegevens die gelinkt zijn aan adressen (adress-based).
Ce système fonctionne sur base des données téléphoniques connues et liées à des adresses (adress-based).

Het Hof van Justitie van de Europese Unie heeft nog niet de mogelijkheid gehad om zich uit te spreken over de verenigbaarheid van het Britse systeem met de richtlijn 2001/29/EG, maar zou hierover kunnen worden gevat in het kader van een prejudiciële vraag.
La Cour de Justice n'a pas encore eu l'occasion de se prononcer sur la conformité du régime britannique à la directive 2001/29/CE mais pourrait y être amenée dans le cadre d'une question préjudicielle.

5. Het Britse systeem van uitzondering voor privé-kopie is beperkt, zowel wat het toepassingsgebied betreft (time shifting/ format shifting) als wat de vergoeding betreft, vermits er geen is.
5. Le régime britannique d'exception de copie privée est limité, tant en terme de champ d'application (time shifting/ format shifting) qu'en terme de rémunération, puisqu'il n'en prévoit pas.

Het Hof van Justitie van de Europese Unie heeft zich nog niet uitgesproken over de conformiteit van het Britse systeem met de richtlijn 2001/29/EG.
La Cour de Justice de l'Union Européenne ne s'est pas encore prononcée sur la conformité du nouveau régime britannique à la directive 2001/29/CE.

Dit systeem functioneert goed en wordt eveneens gesteund door het bedrijfsleven.
Ce système efficace bénéficie du soutien du monde des entreprises.

Het volk, de demos, op basis waarvan het politieke systeem functioneert, wordt dan niet langer gedefinieerd met de nationaliteitsvereiste, maar met een residentievereiste.
Le peuple, le demos, sur la base duquel fonctionne le système politique, n'est dès lors plus défini en fonction de l'exigence de nationalité, mais par une exigence de résidence.

Dit systeem functioneert al dertig jaar optimaal.
Ce système a donné pleine satisfaction pendant trente ans.

De minister zegt ten slotte dat het systeem functioneert en blijkbaar tot tevredenheid van de werklozen die er in werken.
Pour conclure, la ministre déclare que le système fonctionne à la satisfaction manifeste des chômeurs qui y travaillent.

Een commissielid onderlijnt dat de procureur van Parijs bevestigde dat het systeem functioneert.
Un commissaire souligne que le procureur de Paris a confirmé que le système fonctionnait.

Deze werkwijze functioneert goed, zoals ook bleek uit de peer review van het Europees Statistisch Systeem begin 2015.
Cette méthode fonctionne bien, comme l'a montré le peer review du Système Statistique européen réalisé au début de l'année 2015.