Vertaling van "onroerende staat laat " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

werk in onroerende staat
travail immobilier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1° de bouwheer die een privéwoning of een woningcomplex opricht of laat oprichten of voor wie werken in onroerende staat worden verricht die tot voorwerp hebben de gehele of gedeeltelijke omvorming van een gebouw tot één of meer privéwoningen onder omstandigheden die de belasting opeisbaar maken, moet :
1° le maître d'ouvrage qui construit ou fait construire un logement privé ou un complexe d'habitation, ou pour lequel des travaux immobiliers ayant pour objet la transformation totale ou partielle d'un bâtiment en un ou plusieurs logements privés rendant la taxe exigible sont effectués, doit :

Uit de parlementaire vraag van 13 mei 1996 (nr. 426) aan de Minister van Financiën blijkt dat de ondernemer die werken in onroerende staat laat uitvoeren door één of meerdere onderaannemers en deze werken herfactureert aan zijn opdrachtgever, maar zelf geen werken uitvoert, dient beschouwd te worden als aannemer in de zin van de registratiereglementering.
Il ressort de la question parlementaire du 13 mai 1996 (n° 426) adressée au Ministre des Finances que l'entrepreneur qui fait exécuter des travaux immobiliers par un ou plusieurs sous-traitants et qui refacture ces travaux à son donneur d'ordre, mais qui n'exécute pas lui-même les travaux, doit être considéré comme entrepreneur au sens de la réglementation en matière d'enregistrement.

Dit laat inzonderheid de belastingheffing toe in de Staat waar de goederen zijn gelegen van inkomsten die voortvloeien uit het vruchtgebruik van onroerende goederen, die volgens de interne wetgeving van Belarus niet worden beschouwd als onroerende goederen.
Ceci devrait notamment permettre l'imposition dans l'État de situation des biens des revenus provenant de l'usufruit de biens immobiliers, que la législation interne bélarusse ne considère pas comme bien immobilier.

Alle onteigeningen in verband met onroerende goederen ten behoeve van de luchthaven Brussel-Nationaal behoren tot de bevoegdheid van de Belgische Staat die zich in deze materie laat vertegenwoordigen door het ministerie van Verkeer en Infrastructuur dat deze opdracht op zijn beurt gedelegeerd heeft aan het bestuur van de Luchtvaart.
Toutes expropriations relatives aux biens immobiliers, au profit de l'aéroport de Bruxelles-National, relèvent de la compétence de l'État belge, représenté en la matière par le ministère des Transports et de l'Infrastructure qui, à son tour, a délégué cette mission à l'administration de l'Aéronautique.