Vertaling van "onregelmatig verkregen bewijs " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bewijs van de door iemand verkregen staat
titre probatoire de l'état acquis par une personne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

« Onregelmatig verkregen bewijs » geeft aan dat er iets op de verkrijgingswijze is aan te merken, maar het verzuim is niet noodzakelijk van dien aard dat er ook sprake is van « onrechtmatig verkregen bewijs » (M.C.D.
L'expression « onregelmatig verkregen bewijs/preuve obtenue irrégulièrement » indique que le mode d'obtention de la preuve est discutable, mais l'omission n'est pas nécessairement de nature à faire en sorte qu'il soit également question d'une « onrechtmatig verkregen bewijs/preuve obtenue illicitement » (traduction) (M.C.D.

- tot nietigheid van onregelmatig verkregen bewijselement kan nog worden besloten indien ' de begane onregelmatigheid de betrouwbaarheid van het bewijs heeft aangetast, of het gebruik van het bewijs in strijd is met het recht op een eerlijk proces ' (cf. artikel 32 van de Voorafgaande Titel van het Wetboek van Strafvordering);
- la nullité d'un élément de preuve obtenu irrégulièrement pourra encore être décidée si ' l'irrégularité commise a entaché la fiabilité de la preuve, ou l'usage de la preuve est contraire au droit à un procès équitable ' (cf. article 32 du Titre préliminaire du Code de procédure pénale);

4. Het staat aan de wetgever te oordelen of een zekere beoordelingsvrijheid moet worden gelaten aan rechters die worden geconfronteerd met een onregelmatig verkregen bewijs (32).
4. Il appartient au législateur d'estimer si une part de liberté d'appréciation doit être laissée aux juges confrontés à une preuve irrégulière (32).

Artikel 3 houdt immers in dat de sanctie verbonden aan een onregelmatig verkregen bewijs zou zijn dat het « niet mag worden geleverd ».
En effet, l'article 3 implique que la sanction d'une preuve irrégulière serait son « inadmissibilité ».

Dat is precies de strekking van de ontworpen bepaling : het bewijs is onregelmatig verkregen, maar de onregelmatigheid wordt pas een onrechtmatigheid indien aan één van de drie voorwaarden is voldaan.
Telle est précisément la portée de la disposition en projet: la preuve est obtenue de manière irrégulière, mais l'irrégularité ne devient une illicéité que si l'une des trois conditions est remplie.

De wet voorziet dat er drie gevallen zijn waarin onregelmatig verkregen bewijs nietig is en dus niet meer kan worden gebruikt: 1) Als de naleving van de betrokken vormvoorwaarden wordt voorgeschreven op straffe van nietigheid.
La loi prévoit trois cas dans lesquels une preuve obtenue irrégulièrement est nulle et ne peut donc plus être utilisée: 1) Lorsque le respect des formalités concernées est prescrit à peine de nullité.