Traduction de «onrechtvaardig en ongegrond » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

duidelijk ongegrond verzoek (1) | kennelijk ongegrond verzoek (2)
demande clairement infondée | demande manifestement abusive | demande manifestement infondée | demande manifestement mal fondée | demande manifestement non fondée

ongegronde eis | ongegronde vordering
demande non fondée

actie uit ongegronde vermogensvermeerdering | actie uit ongegronde verrijking | actie uit verrijking zonder oorzaak | vordering wegens ongerechtvaardigde verrijking
action pour cause d'enrichissement illégitime | action pour enrichissement sans cause

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De minister antwoordt dat hij de mening van de vorige spreker onrechtvaardig en ongegrond acht en hij behoudt zich het recht voor hem tijdens de bespreking in plenaire zitting van antwoord te dienen.
Le ministre répond qu'il considère les jugements portés par le précédent intervenant comme injustes et non fondés, et se réserve le droit d'y répondre lors de la discussion en séance plénière.

Een bepaling die op zo'n onrechtvaardig, beledigend en ongegrond criterium berust, hoort niet in het Belgisch positief recht.
Maintenir au sein du droit positif belge une disposition reposant sur un critère à ce point injuste, insultant et infondé relève de l'impossible.

Wij strijden nu al honderd jaar tegen onrechtvaardige en ongegronde discriminatie.
Voilà donc maintenant cent ans que nous nous battons pour lutter contre des discriminations injustes et infondées.

Verder zou ik erop willen wijzen dat het besluit van de Commissie tot goedkeuring van de steunmaatregel in Griekenland genomen is door de vorige Commissie, onder voorzitterschap van de heer Prodi, op basis van een voorstel van de heer Monti, dat wil zeggen in een periode waarin ik geen enkele verantwoordelijkheid droeg binnen de Commissie. Daaruit blijkt wel dat deze motie van afkeuring tegen de Commissie behalve onrechtvaardig, ongegrond en onwettig ook volstrekt absurd is.
Pour ce qui est de la décision de la Commission autorisant une aide d’État en Grèce, je rappelle qu’elle a été prise par le collège antérieur, présidé par M. Prodi, sur la base d’une proposition de M. Monti, à une époque où je n’avais aucune responsabilité au sein de la Commission, ce qui montre véritablement le caractère injuste, injustifié, illégitime et absurde de cette motion de censure contre cette Commission.