Vertaling van "onrechtmatige wijze proberen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

het certificaat van zuivering onrechtmatig verkrijgen | het certificaatvan zuivering op onrechtmatige wijze verkrijgen
obtenir le certificat de décharge abusivement

op onrechtmatige wijze buiten het grondgebied van een lidstaat brengen
ayant quitté illicitement le territoire d'un Etat membre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Juridisch gezien zijn de redenen die nog altijd genoemd worden tegen de gedachte om illegale immigratie als misdaad te beschouwen, geheel en al ongegrond: de arrestatie en gevangenneming van illegale immigranten wordt geheel gedekt door artikel 5, letter f van het Europees Verdrag ter bescherming van de rechten van de mens, waarin duidelijk vermeld staat dat er één uitzondering is op het verbod om iemand de vrijheid te benemen, namelijk in het geval van personen die op onrechtmatige wijze proberen het land binnen te komen.
En ce qui concerne le volet juridique, les arguments toujours avancés contre la criminalisation de l’immigration clandestine sont particulièrement infondés: l'arrestation et la détention des immigrants illégaux sont intégralement couvertes par l’article 5, point (f), de la Convention européenne des droits de l'homme, laquelle prévoit clairement que le cas des personnes entrant illégalement dans un pays étranger constitue une exception à l’interdiction de privation de la liberté.

De problematiek van de bescherming van de houder van een elektronisch betaalinstrument (een begrip dat ruimer is dan de notie debet- en kredietkaart) tegen het onrechtmatig gebruik, onder meer door een derde die dit betaalinstrument gekopieerd en de geheime code achterhaald zou hebben, heb ik op een algemene wijze proberen te regelen in een wetsontwerp «betreffende de transacties uitgevoerd met elektronische instrumenten voor de overmaking van geldmiddelen».
J'ai essayé de régler d'une manière générale la problématique de la protection du titulaire d'un instrument électronique de paiement (une notion qui est plus large que les notions de carte de débit ou de crédit) contre l'usage abusif, notamment par un tiers qui aurait copié cet instrument de paiement et dont le code secret aurait été subtilisé, dans un projet de loi «relatif aux opérations effectuées au moyen d'instruments électroniques de transfert de fonds».