Traduction de «onrechtmatige wijze onttrokken » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

het certificaat van zuivering onrechtmatig verkrijgen | het certificaatvan zuivering op onrechtmatige wijze verkrijgen
obtenir le certificat de décharge abusivement

op onrechtmatige wijze buiten het grondgebied van een lidstaat brengen
ayant quitté illicitement le territoire d'un Etat membre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het Gerecht heeft daardoor het verweer aangetast dat Polimeri tegen de punten van bezwaar betreffende het bestaan van een mededingingsregeling en haar deelneming daaraan heeft gevoerd, en heeft zich aldus op onrechtmatige wijze onttrokken aan zijn verplichting om de door de Commissie betwiste feiten aan een volledige rechterlijke toetsing te onderwerpen.
Ce faisant, le Tribunal aurait remis en cause les arguments de défense développés par Polimeri contre les griefs tirés de l’existence d’une entente et de sa participation à celle-ci, en se soustrayant de manière illégitime à son obligation d’exercer un contrôle juridictionnel complet des faits reprochés par la Commission.

Naar verluidt beoogt de uitbreiding de personen aan wie de schematische kwalificatie «marginale medewerkers» werd gegeven omdat zij, onder dekking van een louter ogenschijnlijke of theoretische zelfstandigheid, onrechtmatig worden onttrokken aan het sociale zekerheidsstelsel, terwijl zij in feite werkprestaties leveren op dezelfde wijze als loontrekkenden.
Cette application élargie viserait notamment les personnes qualifiées de façon plutôt schématique de «collaborateurs marginaux» et soustraites illégitimement au régime de la sécurité sociale sous le couvert d'un statut d'indépendant purement apparent ou théorique, alors que le travail qu'ils effectuent est tout à fait similaire à celui des travailleurs salariés.

Naar verluidt beoogt de uitbreiding de personen aan wie de schematische kwalificatie «marginale medewerkers» werd gegeven omdat zij, onder dekking van een louter ogenschijnlijke of theoretische zelfstandigheid, onrechtmatig worden onttrokken aan het sociale-zekerheidsstelsel, terwijl zij in feite werkprestaties leveren op dezelfde wijze als loontrekkenden.
Il nous revient que cette extension vise les personnes communément désignées comme «collaborateurs marginaux» qui, sous le couvert d'un statut purement apparent ou théorique d'indépendant, sont illégitimement soustraites au régime de la sécurité sociale, alors que leurs prestations sont analogues à celles fournies par les salariés.