Vertaling van "onrechtmatige wijze invloed " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

het certificaat van zuivering onrechtmatig verkrijgen | het certificaatvan zuivering op onrechtmatige wijze verkrijgen
obtenir le certificat de décharge abusivement

op onrechtmatige wijze buiten het grondgebied van een lidstaat brengen
ayant quitté illicitement le territoire d'un Etat membre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

« Art. 317. — Ongeoorloofde beïnvloeding bestaat in het feit dat een persoon die geen openbaar gezag of openbaar ambt in de zin van artikel 246 uitoefent, rechtstreeks of door tussenpersonen, voor zichzelf of voor een derde, een aanbod, een belofte of een voordeel van welke aard dan ook vraagt of aanneemt om op onrechtmatige wijze invloed uit te oefenen op openbare overheden en ambtenaren om van hen een handeling of het nalaten van die handeling te verkrijgen.
« Art. 317. — Est constitutif de trafic d'influence le fait pour une personne qui n'est pas investie d'une autorité ou d'une fonction publiques au sens de l'article 246 de solliciter ou d'agréer, directement ou par interposition de personnes, une offre, une promesse ou un avantage de toute nature, pour elle-même ou pour un tiers, aux fins d'exercer de manière abusive une influence sur les autorités et les fonctionnaires publics en vue d'obtenir d'eux qu'ils accomplissent un acte déterminé ou qu'ils s'abstiennent de le prendre.

Waar de Nederlandse tekst spreekt over « op onrechtmatige wijze invloed uit te oefenen », heeft de Franse tekst het over « aux fins d'exercer de manière abusive une influence ».
Alors que le texte néerlandais parle de « op onrechtmatige wijze invloed uit te oefenen », le texte français utilise les mots « aux fins d'exercer de manière abusive une influence ».

Op de vraag waarom het voorgestelde artikel 317 van het Strafwetboek bepaalt dat de invloed op openbare overheden en ambtenaren op onrechtmatige wijze moet worden uitgeoefend, antwoordt de heer Delpérée dat de verwijzing naar de onrechtmatige uitoefening vervat zit in het Verdrag inzake corruptie van de Raad van Europa.
À la question de savoir pour quelles raisons l'article 317 proposé du Code pénal prévoit que l'influence sur les autorités et les fonctionnaires publics doit être exercée de manière abusive, M. Delpérée précise que la référence à la manière abusive dont s'exerce l'influence figure dans la Convention pénale sur la corruption du Conseil de l'Europe.

indien de ondernemer heeft getracht het besluitvormingsproces van de aanbestedende dienst of aanbestedende instantie onrechtmatig te beïnvloeden, om vertrouwelijke informatie te verkrijgen die hem onrechtmatige voordelen in de concessiegunningsprocedure kan bezorgen, of om op nalatige wijze misleidende informatie te verstrekken die een belangrijke invloed kan hebben op besluiten inzake uitsluiting, selectie of gunning;
lorsque l'opérateur économique a entrepris d'influencer indûment le processus décisionnel du pouvoir adjudicateur ou de l'entité adjudicatrice, d'obtenir des informations confidentielles susceptibles de lui donner un avantage indu lors de la procédure d'attribution de concession ou a fourni par négligence des informations trompeuses susceptibles d'avoir une influence déterminante sur les décisions d'exclusion, de sélection ou d'attribution;