Vertaling van "onrechte worden onthouden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ten onrechte betaald bedrag | ten onrechte uitgegeven bedrag
fonds indûment versés | montants indûment payés | paiments indus

ten onrechte betaalde prestatie
prestation payée indûment

onthouden (zich)
abstenir (s')

onthouden van voedsel of verzorging
privation d'aliments ou de soins

ten onrechte aangenomen
admis à tort

terugvordering van ten onrechte betaalde gelden
recouvrement des paiements indus

montage-instructies onthouden
mémoriser des instructions de montage

grote hoeveelheden informatie onthouden
mémoriser de grandes quantités d’informations

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Volgens de gemeente Schaarbeek zou de Raad van State zich ten onrechte ervan hebben onthouden een toetsing met volle rechtsmacht uit te voeren, zijn beslissing niet correct hebben gemotiveerd en de termijn bedoeld in artikel 9 van het koninklijk besluit van 15 juli 1956 « tot regeling van de rechtspleging voor de afdeling administratie van de Raad van State, in geval van beroep als bedoeld bij artikel 76bis van de gemeentekieswet » hebben geschonden.
Selon la commune de Schaerbeek, le Conseil d'Etat se serait, à tort, abstenu d'exercer un contrôle de pleine juridiction, n'aurait pas correctement motivé sa décision et aurait méconnu le délai prévu à l'article 9 de l'arrêté royal du 15 juillet 1956 « déterminant la procédure devant la section d'administration du Conseil d'Etat, en cas de recours prévu par l'article 76bis de la loi électorale communale ».

We moeten wat dat betreft niet alleen hun mediagenieke bevrijding dankzij de Franse overheid onthouden, maar ook de inspanningen die in België op initiatief van de Nationale Federatie van Belgische Verpleegkundigen (NFBV) werden geleverd door parlementsleden en burgemeesters, die tegen dat onrecht zowel in de Kamer van volksvertegenwoordigers als in de Senaat voorstellen van resolutie hebben ingediend om hun bevrijding te vragen, alsook spandoeken met sympathiebetuigingen aan hun stadhuizen hebben opgehangen.
À ce propos, outre le côté fort médiatique lié à leur libération via les autorités françaises, il convient de rappeler les démarches en Belgique menées à l'initiative de la Fédération Nationale des Infirmières de Belgique (FNIB) par des parlementaires ainsi que des bourgmestres qui, face à cette injustice, ont déposé, tant à la Chambre des Représentants qu'au Sénat, des propositions de résolution visant à leur libération ainsi que des banderoles de soutien à la façade de leur hôtel de ville.

Dit betekent dat hun ten onrechte hun rechten op grond van de arbeidstijdenrichtlijn worden onthouden.
Autrement dit, ils sont injustement dépossédés de droits qui leur sont reconnus par la directive sur le temps de travail.

Artikel 841, tweede lid, van het Gerechtelijk Wetboek bepaalt dat de rechter die ten onrechte heeft geweigerd zich van de zaak te onthouden automatisch in de kosten wordt verwezen.
L'article 841, alinéa 2, du Code judiciaire prévoit une condamnation automatique aux dépens du juge qui a refusé à tort de s'abstenir.

Voorts voert hij aan dat er een grondrecht op vrije beroepsuitoefening bestaat en het onredelijk zou zijn om de burger het recht op schadevergoeding te onthouden wanneer de gemeenschapswetgever door zijn stilzitten een situatie die in strijd is met het WTO-recht meer dan vier jaar na afloop van de termijn voor uitvoering van de DSB-aanbeveling laat voortbestaan en zo de grondrechten van burgers ten onrechte blijft inperken.
Il affirme en outre, qu'il existe un droit fondamental au libre exercice d'une activité économique et qu'il est inéquitable de refuser au citoyen un droit à indemnisation lorsque, du fait de sa carence, le législateur communautaire continue de maintenir une situation contraire aux accords OMC pendant plus de quatre ans après l'expiration du délai accordé pour mettre en oeuvre la recommandation de l'ORD, et qu'il continue ainsi de restreindre illégalement les droits fondamentaux du citoyen.

de Commissie stelt regels op ter bescherming van ambtenaren die informatie doorspelen welke ten onrechte door de directe of indirecte hiërarchische autoriteit aan diegene voor wie zij bestemd is wordt onthouden;
la Commission adopte une réglementation visant à protéger les fonctionnaires qui transmettent des informations qui serait injustement dissimulées à qui de droit par l'autorité hiérarchique directe ou indirecte;

De overwinning mag de oppositie niet ten onrechte worden onthouden, hetgeen inhoudt dat moet worden voldaan aan de eis van de oppositie dat de door de federale verkiezingsmissie genoemde cijfers worden gecontroleerd.
La victoire de l'opposition ne doit pas être confisquée, ce qui passe par la satisfaction de la demande de l'opposition de vérifier les chiffres allégués par la commission électorale fédérale.

Aan de connexisten zijn dus sedert 1992 ten onrechte de forfaits onthouden voor verstrekkingen inzake klinische biologie, die zij verricht hebben in het kader van hun specialisme.
Depuis 1992, les connexistes sont donc privés à tort des forfaits pour les prestations de biologie clinique effectuées dans le cadre de leur spécialisation.