Vertaling van "onrechte laat gelden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

terugvordering van ten onrechte betaalde gelden
recouvrement des paiements indus

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het in de prejudiciële vraag beoogde verschil in behandeling, zoals in herinnering gebracht in B.3, heeft wel degelijk betrekking op personen en niet op schulden, zoals de Ministerraad ten onrechte laat gelden.
La différence de traitement visée dans la question préjudicielle, telle qu'elle est rappelée en B.3, concerne effectivement des personnes et non des dettes, comme le Conseil des ministres l'a fait valoir à tort.

Het in de prejudiciële vraag beoogde verschil in behandeling, zoals in herinnering gebracht in B.4, heeft wel degelijk betrekking op personen en niet op schulden, zoals de Ministerraad ten onrechte laat gelden.
La différence de traitement visée dans la question préjudicielle, telle qu'elle est rappelée en B.4, concerne effectivement des personnes et non des dettes, comme le Conseil des ministres l'a fait valoir à tort.

Als de administratie de uitspraak van de rechtbank uitvoert en haar rechten laat gelden om drie jaar terug te keren dan kan dit voor de VZW's voor onoverkomelijke problemen zorgen gezien zij de ten onrechte betaalde BTW van 6% terug zullen krijgen en de ten onrechte afgetrokken BTW van 21% zullen moeten terugbetalen.
Si l'Administration exécute la décision du tribunal et fait valoir son droit de remonter trois ans en arrière, les ASBL risquent de se retrouver confrontées à des problèmes insurmontables puisqu'elles récupéreront les 6% de TVA payés à tort mais devront rembourser les 21% de TVA déduits également à tort.